1
00:00:57,160 --> 00:00:57,888
¡Puta!

2
00:00:58,040 --> 00:00:59,929
¡Te vamos a joder, perra!

3
00:01:04,040 --> 00:01:05,849
¡Cierra la puta boca!

4
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
¡Tú también, cállate!

5
00:01:08,960 --> 00:01:10,371
¡Quiero follarla!

6
00:01:11,400 --> 00:01:13,528
¡Te voy a dar un portazo, cabrón!

7
00:01:15,440 --> 00:01:17,169
¡Mírame cuando hablo!

8
00:01:18,560 --> 00:01:21,484
<i>Un día, entre los juncos,</i>

9
00:01:21,720 --> 00:01:24,610
<i>mi agua brillante durmió</i>

10
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
<i>Vinieron hombres del caserío,</i>

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,526
<i>para llevarla cautiva</i>

12
00:01:31,120 --> 00:01:36,331
<i>Cierra tu jaula, oh, ciérrala dos veces</i>

13
00:01:37,040 --> 00:01:39,771
<i>Para entre tus dedos</i>

14
00:01:40,040 --> 00:01:42,281
<i>la primavera de la vida brotará</i>

15
00:01:43,040 --> 00:01:47,682
<i>Como barcos pequeños,
arrastrado por aguas bravas</i>

16
00:01:49,320 --> 00:01:51,800
<i>Mirándola a los ojos,</i>

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,766
<i>los jóvenes se alejaron en la corriente</i>

18
00:01:55,320 --> 00:01:58,005
<i>A la deriva, a la deriva,</i>

19
00:01:58,240 --> 00:02:00,288
<i>mañana atracaréis</i>

20
00:02:01,200 --> 00:02:06,491
<i>Mi manantial de vida
aún no está listo para casarse...</i>

21
00:02:07,480 --> 00:02:09,289
- Objetos de valor.
- Gracias.

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,363
Ella no vino con las manos vacías.

23
00:02:12,160 --> 00:02:13,605
Puedo ver eso.

24
00:02:13,840 --> 00:02:15,729
- ¿Vienes de dónde?
- Prisión de Fresnes.

25
00:02:15,880 --> 00:02:18,247
- ¿Razón?
- Estar más cerca de la familia.

26
00:02:18,480 --> 00:02:20,528
Vale, la estábamos esperando.

27
00:02:32,800 --> 00:02:34,643
¿Todavía mide 5 pies 9 pulgadas?

28
00:02:49,800 --> 00:02:52,326
¿Quién dijo que esto era un registro corporal?

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,211
Estoy hablando contigo.

30
00:03:01,280 --> 00:03:04,727
Se desnudó antes de que yo se lo dijera.
¿Alguna vez viste eso antes?

31
00:03:10,840 --> 00:03:13,764
ABAJO POR AMOR

32
00:03:13,964 --> 00:03:17,964
Subrip por DanDee

33
00:03:22,640 --> 00:03:26,486
<i>Adaptado libremente de la novela de
Florent Gon�alves y Catherine Siguret</i>

34
00:04:04,640 --> 00:04:05,926
¡Blancanieves!

35
00:04:07,400 --> 00:04:08,731
¡Señoras, silencio!

36
00:04:08,920 --> 00:04:10,251
¡Oye, bombón!

37
00:04:33,760 --> 00:04:35,524
Las chicas están en el patio.

38
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
Puedes empezar a desempacar.

39
00:04:37,840 --> 00:04:40,730
El ministro viene el viernes.
Así que compórtate.

40
00:05:26,560 --> 00:05:27,243
<i>¡Él! -</i>

41
00:05:27,400 --> 00:05:28,970
¿Qué estás haciendo aquí?

42
00:05:29,120 --> 00:05:31,964
¿Qué es esta mierda? Sácalo de mi cara.

43
00:05:32,320 --> 00:05:34,049
¡Es genial! Dar marcha atrás.

44
00:05:34,520 --> 00:05:36,443
Ella actúa mal pero no es mala.

45
00:05:36,600 --> 00:05:38,443
Te follaré dondequiera que duermas.

46
00:05:38,600 --> 00:05:40,682
Tranquila, Sonia,
deja de rompernos las chuletas.

47
00:05:40,840 --> 00:05:43,161
¿Qué es la basura blanca?
haciendo en mi habitación?

48
00:05:43,320 --> 00:05:46,290
¿Cuál es tu problema? No es tu habitación.

49
00:05:46,440 --> 00:05:48,408
Olvídalo, ella está en el trapo.

50
00:05:48,840 --> 00:05:51,446
¿Puedes creer esas cosas en la televisión?

51
00:05:52,480 --> 00:05:55,211
Deberían filmarnos.
Aquí cae más mierda.

52
00:05:55,360 --> 00:05:58,842
No soporto la cara de esa perra.
¡Vete a morir!

53
00:06:00,240 --> 00:06:01,526
¿Ves eso?

54
00:06:01,680 --> 00:06:02,806
Estarás en casa.

55
00:06:03,240 --> 00:06:04,605
¿Dónde está mi esmalte de uñas?

56
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

57
00:06:06,680 --> 00:06:07,488
¿Quieres un poco?

58
00:06:07,640 --> 00:06:10,564
- No soy una puta.
- Es para el ministro.

59
00:06:10,720 --> 00:06:12,643
El ministro puede besarme el trasero.

60
00:06:12,800 --> 00:06:13,767
Relajarse.

61
00:06:13,920 --> 00:06:17,686
Ella viene a visitar nuestra prisión.
Porque es mejor o algo así.

62
00:06:17,840 --> 00:06:19,126
Me importa un carajo.

63
00:06:19,440 --> 00:06:21,807
Incluso están organizando un desfile de moda.

64
00:06:22,840 --> 00:06:24,729
Creo que es rudo.

65
00:06:24,920 --> 00:06:27,241
- Es un buen cambio.
- Todavía estás en la cárcel.

66
00:06:27,400 --> 00:06:30,324
estas celoso
Porque no eres uno de los modelos.

67
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
- Púdrete.
- No tengas un ataque, a quién le importa.

68
00:06:32,840 --> 00:06:35,127
Algún día tal vez. "Alá".

69
00:06:36,080 --> 00:06:37,730
En tus sueños.

70
00:06:37,880 --> 00:06:38,563
Vete a la mierda.

71
00:06:38,720 --> 00:06:41,405
Nunca miras televisión.
¿A quién crees que estás engañando?

72
00:06:41,560 --> 00:06:42,641
Vete a la mierda.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,804
Ella es toda ladridos y nada de mordiscos.

74
00:06:45,840 --> 00:06:47,205
¿Quién tiene una luz?

75
00:06:47,720 --> 00:06:48,369
Aquí.

76
00:06:49,800 --> 00:06:52,690
¿Mélanie?
¿Alguna vez echaste un polvo durante las visitas?

77
00:06:52,840 --> 00:06:55,446
- Bruto. ¿Hablas en serio?
- ¿Qué es asqueroso?

78
00:06:55,600 --> 00:06:57,170
Yo no hago cosas así.

79
00:06:57,320 --> 00:06:59,561
¡Está sucio!
No quiero ninguna enfermedad.

80
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Eres un gordo mentiroso.

81
00:07:01,440 --> 00:07:04,046
- Todo el mundo ha jodido ahí dentro.
- Yo no.

82
00:07:04,200 --> 00:07:06,771
Está jodida, está jodida...

83
00:07:06,920 --> 00:07:07,842
y ella también.

84
00:07:08,000 --> 00:07:10,446
- Nunca he tenido sexo.
- Mierda.

85
00:07:13,240 --> 00:07:14,162
¡Espera, espera!

86
00:07:14,320 --> 00:07:17,369
¿Ni siquiera describió las posiciones?
la semana pasada?

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
- No hice.
- ¡Apaga tus cigarrillos!

88
00:07:19,960 --> 00:07:22,201
Date prisa, date prisa. Cierra la ventana rápido.

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,206
Date prisa-

90
00:07:24,840 --> 00:07:27,605
Buen trabajo.
No podemos dejarte solo durante 5 minutos.

91
00:07:27,760 --> 00:07:29,603
Está prohibido fumar aquí.

92
00:07:30,160 --> 00:07:31,286
¿Sabes por qué?

93
00:07:31,440 --> 00:07:33,124
Es malo para tu salud.

94
00:07:33,280 --> 00:07:35,408
Lo digo en serio. ¿Sabes por qué?

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,085
Ella no habla.

96
00:07:37,240 --> 00:07:38,810
Pero ella da una gran mamada.

97
00:07:39,560 --> 00:07:41,130
Ella puede oír.

98
00:07:41,280 --> 00:07:43,806
- Ella vino de Fresnes...
- Hace tres días.

99
00:07:44,160 --> 00:07:45,321
Sé quién eres.

100
00:07:46,200 --> 00:07:48,248
Te aconsejo que mantengas un perfil bajo.

101
00:07:50,000 --> 00:07:50,808
Melani.

102
00:07:52,560 --> 00:07:55,291
Su petición de libertad parcial
no fue concedido.

103
00:07:56,000 --> 00:07:58,606
- La comisión se reúne en 3 meses.
- ¡Tanto tiempo!

104
00:07:58,760 --> 00:08:01,650
Eso es demasiado tiempo.
Estoy harto de hacer pollo.

105
00:08:01,800 --> 00:08:03,350
- ¿Quieres cambiar de trabajo?
- No.

106
00:08:03,680 --> 00:08:04,283
¡Lahouel!

107
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
Date prisa, eres el siguiente.

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,281
¡Desdeent!

109
00:08:09,600 --> 00:08:10,647
¿Qué deseas?

110
00:08:10,800 --> 00:08:12,245
¿Te queda algo?

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,330
- No.
- Vamos, ella es nueva.

112
00:08:14,480 --> 00:08:16,130
¡Dije que no queda nada!

113
00:08:16,640 --> 00:08:17,801
¿Qué está sucediendo?

114
00:08:17,960 --> 00:08:20,167
Ella es nueva. Ella no tiene vestido.

115
00:08:20,840 --> 00:08:21,682
¿Para ti?

116
00:08:23,760 --> 00:08:25,569
Dale el blanco.

117
00:08:27,200 --> 00:08:28,690
- ¿Éste?
- Sí.

118
00:08:28,840 --> 00:08:30,569
Date prisa, llegamos tarde.

119
00:08:34,600 --> 00:08:35,522
¡Bukará!

120
00:08:35,680 --> 00:08:38,604
¿Viste al guardia?
¿Quién cree que ella es Beyoncé?

121
00:08:39,120 --> 00:08:41,327
- ¡Oye, es el ministro!
- Vamos a ver.

122
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
Mira al alcaide con el ministro.

123
00:08:46,440 --> 00:08:47,407
¿Puedo ver?

124
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
¡Espera un segundo!

125
00:08:53,240 --> 00:08:55,402
Vamos, muévete. Estamos empezando.

126
00:08:56,560 --> 00:08:58,927
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,366
Se ve bien así.

128
00:09:02,360 --> 00:09:03,566
Esa es Pilar.

129
00:09:04,080 --> 00:09:05,969
Manténgase alejado de ella, está loca.

130
00:09:06,120 --> 00:09:08,009
Date prisa, Anna, ya estás.

131
00:10:28,520 --> 00:10:30,045
¿Pediste verme?

132
00:10:36,000 --> 00:10:37,445
Continúe, estoy escuchando.

133
00:10:37,920 --> 00:10:41,129
¿Puedo conservar mi trabajo en la cocina?
después de mi juicio?

134
00:10:41,760 --> 00:10:45,207
La audiencia es en París
Entonces me trasladarán a la prisión de Fleury.

135
00:10:45,360 --> 00:10:47,488
- ¿Cuándo es tu juicio?
- Abril.

136
00:10:49,160 --> 00:10:50,650
¿En cuatro meses?

137
00:10:51,760 --> 00:10:53,967
Eso nos deja tiempo para encontrar una solución.

138
00:10:54,120 --> 00:10:56,726
- Tengo miedo de que me reemplacen.
- Entiendo.

139
00:10:56,880 --> 00:10:59,201
Pero necesitan cocinar mientras no estás.

140
00:10:59,920 --> 00:11:03,766
No puedo prometer nada
Depende de las publicaciones de las otras chicas.

141
00:11:04,440 --> 00:11:05,930
Lo veremos en abril.

142
00:11:10,280 --> 00:11:12,282
¿No es el juicio lo que le preocupa?

143
00:11:14,720 --> 00:11:16,245
Es agotador, ¿sabes?

144
00:11:16,680 --> 00:11:18,887
Te vas temprano, vuelves tarde.

145
00:11:19,040 --> 00:11:20,644
Registros corporales todos los días...

146
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
Lo sé.

147
00:11:23,000 --> 00:11:24,411
¿Cuánto tiempo obtendré?

148
00:11:24,960 --> 00:11:26,325
Ese no es mi trabajo.

149
00:11:27,120 --> 00:11:28,690
Sabes quién soy.

150
00:11:29,840 --> 00:11:31,171
Sí. Un poco.

151
00:11:31,320 --> 00:11:32,321
¿Y?

152
00:11:32,880 --> 00:11:33,927
¿Y qué?

153
00:11:34,440 --> 00:11:35,771
¿Qué piensas de mí?

154
00:11:37,560 --> 00:11:38,447
Poco.

155
00:11:40,120 --> 00:11:43,169
lo que quiero decir
es que no estoy aquí para juzgarte.

156
00:11:44,040 --> 00:11:45,769
No me importa por qué estás aquí.

157
00:11:46,480 --> 00:11:47,925
Ese es el trabajo de la ley.

158
00:11:48,080 --> 00:11:49,844
El mío es mantener el orden aquí.

159
00:11:55,600 --> 00:11:56,965
¡Margaux!

160
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
- ¿Cómo está, señor?
- Bien, gracias.

161
00:12:15,760 --> 00:12:18,331
Karine, ¿podrías traerme?
¿El expediente de la señorita Amari?

162
00:12:18,480 --> 00:12:20,721
De inmediato.
¡Tu hija está aquí!

163
00:12:21,360 --> 00:12:22,805
No olvides tirar.

164
00:12:25,560 --> 00:12:27,164
¿Cómo estás, cariño?

165
00:12:27,360 --> 00:12:28,282
¿Divirtiéndose?

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
¿Estás sentado en mi asiento?

167
00:12:31,560 --> 00:12:35,246
Lo siento, cariño, no perdí el tiempo.
Soy tuyo en dos minutos.

168
00:12:36,040 --> 00:12:37,565
Muéstrame tu dibujo.

169
00:12:38,480 --> 00:12:39,686
Muy bonito.

170
00:12:40,320 --> 00:12:42,163
Esos somos nosotros en unos días.

171
00:12:47,880 --> 00:12:51,123
Karine, ¿podrías preguntarles?
para bajar el calor?

172
00:12:51,360 --> 00:12:53,761
- ¿Debería cerrar la puerta?
- Sí. Sólo empuja.

173
00:13:42,960 --> 00:13:45,440
No tengo ningún problema con tu hija.

174
00:13:45,600 --> 00:13:48,570
Tiene buenas notas en todas las materias.
y ella es inteligente.

175
00:13:49,160 --> 00:13:50,082
Pero...

176
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
Creo que deberías hablar con ella.

177
00:13:52,640 --> 00:13:53,607
¿Porque?

178
00:13:53,760 --> 00:13:56,047
Sus compañeros se burlan de ella.

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,801
Tener a ambos padres en la cárcel.
no es habitual.

180
00:13:59,960 --> 00:14:00,927
¿Disculpe?

181
00:14:02,880 --> 00:14:05,565
- Se preguntan otros padres.
- ¿Acerca de?

182
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Trabajamos en prisiones.

183
00:14:07,200 --> 00:14:08,804
No estamos "en" prisión.

184
00:14:09,400 --> 00:14:11,846
Somos funcionarios como usted.
¿Qué demonios?

185
00:14:12,000 --> 00:14:14,321
Cálmate.
Eso no es lo que quise decir.

186
00:14:14,480 --> 00:14:17,768
¿Por qué debería calmarme?
Eso es exactamente lo que quisiste decir.

187
00:14:17,920 --> 00:14:20,924
deberías estar orgulloso
en lugar de criticar a mi hija.

188
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
No es lo que quise decir. Lo lamento.

189
00:14:29,680 --> 00:14:31,728
¿Estás loco? ¿Qué te pasó?

190
00:14:31,880 --> 00:14:34,804
¿Quién es ese pequeño burócrata?
con una vida mezquina?

191
00:14:34,960 --> 00:14:37,930
- ¿Y tú qué eres exactamente?
- Un artista.

192
00:14:38,640 --> 00:14:41,211
- Por supuesto, un maldito.
- Frustrado también.

193
00:14:41,360 --> 00:14:44,364
Estoy tan frustrada, cariño.
No puedo soportar más.

194
00:14:44,520 --> 00:14:45,442
Estás loco.

195
00:14:50,280 --> 00:14:53,329
llevo tres dias esperando
para ir a la enfermería.

196
00:14:53,480 --> 00:14:55,050
No he estado durmiendo.

197
00:14:55,200 --> 00:14:57,885
¡No he dormido nada!

198
00:14:58,040 --> 00:15:02,090
¿Qué quieres que haga?
¿Suicidarme? ¿Es eso todo?

199
00:15:06,640 --> 00:15:08,005
¿Te gusta mi suéter?

200
00:15:08,160 --> 00:15:08,968
Es bonito.

201
00:15:09,120 --> 00:15:11,521
Será mejor que te guste, ¡lo tienes para mí!

202
00:15:16,000 --> 00:15:18,048
¿Qué pasa ahora? ¿No te gusta?

203
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
Claro, pero no es por eso
Te envío dinero.

204
00:15:21,240 --> 00:15:23,242
Nunca compro nada para mí.

205
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
Vamos, es Navidad.

206
00:15:27,720 --> 00:15:28,607
¿Quién es ella?

207
00:15:30,400 --> 00:15:31,731
Nadie.

208
00:15:32,880 --> 00:15:35,531
- ¿Ella no te está causando problemas?
- De ninguna manera.

209
00:15:37,480 --> 00:15:39,847
- ¿Trabajas aquí también?
- Claro que sí.

210
00:15:40,000 --> 00:15:40,967
¿Sigues pintando?

211
00:15:41,120 --> 00:15:42,804
Estoy en la cocina ahora.

212
00:15:43,160 --> 00:15:45,481
Pregunté en Fresnes pero se negaron.

213
00:15:46,040 --> 00:15:47,963
No confiaron en mí ni con un cuchillo.

214
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
No eres un criminal.

215
00:15:50,160 --> 00:15:52,162
- ¿Cuánto ganas?
- Nueve euros.

216
00:15:52,320 --> 00:15:54,766
- Genial. ¿Una hora?
- Un día.

217
00:15:56,600 --> 00:15:58,170
No costó mucho.

218
00:15:58,360 --> 00:16:00,761
Lo compré en el mercado.

219
00:16:00,920 --> 00:16:01,603
Bien por usted.

220
00:16:03,680 --> 00:16:04,841
¿Cómo están tus amigos?

221
00:16:06,040 --> 00:16:08,884
ya no los veo mucho
ahora que estás aquí.

222
00:16:09,040 --> 00:16:10,087
¿Por qué no?

223
00:16:10,680 --> 00:16:13,001
No sé.
No quieren verme.

224
00:16:13,160 --> 00:16:14,889
¿Alguna vez peleaste con ella?

225
00:16:15,160 --> 00:16:16,571
En prisión, sí.

226
00:16:16,720 --> 00:16:18,961
En el boxeo normal, ella puede resacarme.

227
00:16:19,120 --> 00:16:21,646
Pero en el boxeo tailandés se utilizan las piernas.

228
00:16:22,320 --> 00:16:23,606
En tailandés, la gané.

229
00:16:23,760 --> 00:16:25,125
Hola, señoras.

230
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
¿Fue agradable ver a mami?

231
00:16:27,280 --> 00:16:29,044
Para mí, son las espinillas.

232
00:16:29,200 --> 00:16:32,249
¿Ves a su anciana?
Ella tiene un par de tetas.

233
00:16:32,400 --> 00:16:34,164
Tenía muchas ganas de lamerlos.

234
00:16:34,320 --> 00:16:36,402
Me pregunto si los tuyos son iguales.

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,201
¿Quieres dejarme probar?

236
00:16:38,360 --> 00:16:39,964
- Retrocede.
- Estamos hablando.

237
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
- Quizás la viole más tarde.
- ¿Eso crees?

238
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Quita tus manos de ella.

239
00:16:45,600 --> 00:16:46,726
¡Vete a la mierda!

240
00:16:47,120 --> 00:16:47,882
¡Detener!

241
00:16:51,160 --> 00:16:52,685
¡Vaya, Pilar! ¡Rómpele la cara!

242
00:17:00,280 --> 00:17:01,088
¡Dale un puñetazo!

243
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
¡Vete, Ana!

244
00:17:03,600 --> 00:17:04,840
¡Coño!

245
00:17:16,160 --> 00:17:17,605
¡Suéltame!

246
00:17:25,000 --> 00:17:26,525
¿Ya te calmaste?

247
00:17:26,800 --> 00:17:27,847
Quítate de encima.

248
00:17:37,440 --> 00:17:38,601
Gracias.

249
00:17:40,480 --> 00:17:41,322
Hola.

250
00:17:42,720 --> 00:17:44,085
Cierre la puerta.

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,366
Toma asiento.

252
00:17:52,720 --> 00:17:56,122
quería discutir
El incidente de la semana pasada contigo.

253
00:17:57,400 --> 00:17:59,209
Esto no puede volver a suceder.

254
00:18:00,400 --> 00:18:01,845
Necesitas autocontrol.

255
00:18:03,080 --> 00:18:05,686
La próxima vez,
Tomaremos medidas disciplinarias.

256
00:18:06,680 --> 00:18:08,842
Tu juicio es pronto, debes comportarte.

257
00:18:09,000 --> 00:18:10,365
Lo entiendo, gracias.

258
00:18:10,520 --> 00:18:12,568
¿Adónde crees que vas?

259
00:18:15,920 --> 00:18:17,809
Estoy tratando de ayudarte.

260
00:18:18,880 --> 00:18:20,211
No soy yo el que está en la cárcel.

261
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
¿Recibes asesoramiento?

262
00:18:25,680 --> 00:18:28,206
Tenemos psicólogos aquí.
Ellos pueden ayudarte.

263
00:18:28,360 --> 00:18:29,646
Prefiero hablar contigo.

264
00:18:30,280 --> 00:18:31,202
Nunca lo adivinaría.

265
00:18:32,520 --> 00:18:35,364
Podemos encontrarnos de vez en cuando.
antes de su juicio.

266
00:18:35,560 --> 00:18:36,368
Para hablar.

267
00:18:36,520 --> 00:18:37,851
¿Hemos terminado?

268
00:18:38,000 --> 00:18:40,241
No. Tengo mucho tiempo.

269
00:18:40,400 --> 00:18:41,811
Es curioso, yo también.

270
00:18:46,720 --> 00:18:49,724
Es difícil para mi mamá sin mí.
Está completamente sola.

271
00:18:49,880 --> 00:18:52,042
- ¿Y tu padre?
- ¿Qué padre?

272
00:18:52,200 --> 00:18:54,726
- ¿Está muerto?
- Realmente no lo sé.

273
00:18:55,040 --> 00:18:58,044
- ¿Qué es gracioso?
- Hablas muy en serio. "¿Está muerto?"

274
00:18:59,480 --> 00:19:01,164
Relájate, estoy bromeando.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,284
Apenas conocí a mi papá.

276
00:19:04,680 --> 00:19:07,331
No estés triste.
Nos pasa a los mejores.

277
00:19:08,760 --> 00:19:10,683
¿Estás tomando alguna clase?

278
00:19:11,160 --> 00:19:12,161
¿Aquí?

279
00:19:12,720 --> 00:19:13,562
No, en Harvard.

280
00:19:16,680 --> 00:19:18,921
- Yo también puedo bromear.
- No eres gracioso.

281
00:19:20,040 --> 00:19:23,681
Sí, tomo clases.
Quiero ir a la universidad más tarde.

282
00:19:23,840 --> 00:19:24,648
Eso es bueno.

283
00:19:24,800 --> 00:19:27,371
Sí, pero mi prueba
me retrasará.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,127
Nunca nada se pierde,
si lo tomas en serio.

285
00:19:36,720 --> 00:19:38,290
¿Qué estás haciendo ahora?

286
00:19:38,440 --> 00:19:39,521
¿En clase?

287
00:19:41,360 --> 00:19:43,931
Analizando textos. Cosas así.

288
00:19:44,080 --> 00:19:45,764
- ¿Qué texto?
- Fedra.

289
00:19:45,920 --> 00:19:46,728
Racina.

290
00:19:47,400 --> 00:19:49,402
El nombre del autor es "Racine".

291
00:19:50,120 --> 00:19:52,327
No sé.
¿Estás jugando con mi cabeza?

292
00:19:53,880 --> 00:19:55,848
¿Te refieres a "Racine", como "carreras"?

293
00:19:56,000 --> 00:19:56,683
Sí.

294
00:19:56,840 --> 00:19:59,844
Y su nombre es Jean, como yo.
Jean Racing.

295
00:20:00,760 --> 00:20:02,967
- Eso es tonto.
- Sí, tienes razón.

296
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
¿Te gusta el texto?

297
00:20:10,560 --> 00:20:11,766
Es sólo el comienzo.

298
00:20:11,920 --> 00:20:15,447
Es bastante duro para ella.
Ella es una especie de víctima de su destino.

299
00:20:15,600 --> 00:20:18,285
- ¿Crees en el destino?
- No sé.

300
00:20:19,080 --> 00:20:22,289
Fedra fue hace 2.000 años.
Las cosas son diferentes ahora.

301
00:20:24,480 --> 00:20:26,209
Sí, son diferentes.

302
00:20:37,480 --> 00:20:38,527
Mierda.

303
00:20:53,440 --> 00:20:55,044
¿No te estoy lastimando?

304
00:20:58,480 --> 00:21:00,482
Esto debería durar hasta mañana.

305
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
Eres un ángel.

306
00:21:04,800 --> 00:21:07,246
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, pensé...

307
00:21:07,400 --> 00:21:09,243
¿Por eso eres tan amable conmigo?

308
00:21:10,480 --> 00:21:13,245
Mierda.
Aquí no puedes confiar en nadie.

309
00:21:29,040 --> 00:21:30,610
¡Cariño, los acabaste!

310
00:21:30,760 --> 00:21:32,808
Les azotamos el trasero.

311
00:21:33,520 --> 00:21:34,851
¡Ella les hizo comerlo!

312
00:21:35,000 --> 00:21:36,729
Oye chica, ¿estás de mal humor?

313
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
¿El gato te comió la lengua?

314
00:21:41,000 --> 00:21:43,128
¿Qué carajo está pasando aquí?

315
00:21:43,920 --> 00:21:45,126
Hola consejero.

316
00:21:45,920 --> 00:21:47,684
¿Cómo ve su caso?

317
00:21:47,840 --> 00:21:49,126
Complicado.

318
00:21:49,480 --> 00:21:51,369
Pero ella era menor de edad en ese momento.

319
00:21:51,520 --> 00:21:53,363
y no tenía antecedentes.

320
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
Esperaremos y veremos. Buena suerte.

321
00:21:55,560 --> 00:21:56,402
Adiós.

322
00:22:01,800 --> 00:22:03,245
¿Entonces nos dejas?

323
00:22:03,400 --> 00:22:05,607
- No quiero.
- Te creo.

324
00:22:05,840 --> 00:22:08,684
Mi abogado dijo 15 años.
Eso es casi más que yo.

325
00:22:08,840 --> 00:22:10,444
Nadie lo sabe. Podrían ser 12.

326
00:22:11,360 --> 00:22:12,771
Eres de gran ayuda.

327
00:22:13,040 --> 00:22:14,530
No, estoy haciendo mi trabajo.

328
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
¿Cómo es Fleury?

329
00:22:17,520 --> 00:22:20,842
Es una delicia.
Tiene grandes parques, no hay rejas en las ventanas.

330
00:22:22,360 --> 00:22:23,885
Estoy bromeando.

331
00:22:24,360 --> 00:22:27,603
Es enorme, es ruidoso.
Estarás feliz de volver.

332
00:22:28,600 --> 00:22:30,045
No es exactamente divertido aquí.

333
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Cuídate.

334
00:22:35,680 --> 00:22:37,728
- ¿Te vas?
- No, lo eres.

335
00:22:41,960 --> 00:22:44,088
no te olvides de mi
para la cocina.

336
00:22:44,240 --> 00:22:45,844
No, no te olvidaré.

337
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
Amari. Es hora de irse.

338
00:24:16,680 --> 00:24:18,170
Chaqueta.

339
00:24:22,280 --> 00:24:23,486
Vestido.

340
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
Sostén.

341
00:24:42,200 --> 00:24:43,486
Bragas.

342
00:24:50,280 --> 00:24:51,566
Giro de vuelta.

343
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
Abre la boca.

344
00:24:58,000 --> 00:24:59,286
Puedes vestirte.

345
00:25:03,840 --> 00:25:05,126
Hola Ana.

346
00:25:05,600 --> 00:25:07,125
¿Cómo te sientes?

347
00:25:08,040 --> 00:25:11,044
¿Estás loco?
¿Por qué estás vestido así?

348
00:25:12,080 --> 00:25:13,809
Tienes que cubrirte.

349
00:25:14,400 --> 00:25:15,686
Por el amor de Dios.

350
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
Eso es mejor.

351
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
¿Bien?

352
00:25:55,960 --> 00:25:57,485
¿Cómo te fue?

353
00:26:06,920 --> 00:26:08,684
Te guardé un poco de pan.

354
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
<i>"Quería hacer un esfuerzo,</i>

355
00:26:16,240 --> 00:26:18,447
<i>"sé bonita y bien vestida.</i>

356
00:26:19,120 --> 00:26:20,770
<i>"Lo entendí todo mal.</i>

357
00:26:21,720 --> 00:26:23,245
<i>"Soy un perdedor.</i>

358
00:26:23,480 --> 00:26:25,482
<i>"Dicen que se cosecha lo que se siembra.</i>

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,368
<i>"Supongo que merezco todo esto.</i>

360
00:26:29,400 --> 00:26:31,129
<i>"Me siento tan culpable.</i>

361
00:26:31,920 --> 00:26:35,367
<i>"Espero H! volver pronto,
trabajando en la cocina.</i>

362
00:26:35,760 --> 00:26:36,363
<i>"Ana."</i>

363
00:26:40,160 --> 00:26:41,127
¿Jean?

364
00:26:41,440 --> 00:26:42,930
¿Qué estás haciendo?

365
00:26:44,440 --> 00:26:45,248
¿Vienes a la cama?

366
00:27:04,960 --> 00:27:06,530
Está a puerta cerrada, señor.

367
00:27:06,760 --> 00:27:09,081
No se puede entrar a menos que seas testigo.

368
00:27:09,280 --> 00:27:12,284
La señorita Amari me recuerda
de muchas mujeres jóvenes de hoy,

369
00:27:12,720 --> 00:27:16,247
que parecen confundir
sus cuerpos sobreerotizados

370
00:27:16,560 --> 00:27:19,370
con un deseo ardiente
para una vida emocional estable.

371
00:27:19,520 --> 00:27:21,090
Esta amplia y peligrosa brecha

372
00:27:21,240 --> 00:27:24,369
simboliza la evolución de toda una generación
pérdida de cimientos.

373
00:27:24,760 --> 00:27:28,446
Por la presente pido una pena de prisión.
de 10 a 12 años.

374
00:27:29,200 --> 00:27:31,806
Tienes 9 años.
No serán 20 si apelas.

375
00:27:33,080 --> 00:27:34,650
¿Cuánto tiempo has hecho?

376
00:27:34,920 --> 00:27:35,682
¿Cuatro años?

377
00:27:35,840 --> 00:27:36,921
Un poquito más.

378
00:27:37,080 --> 00:27:40,766
Con una sentencia reducida,
saldrá inmediatamente después de su apelación.

379
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
¿Tendrás 24 o 25?

380
00:27:42,360 --> 00:27:43,566
Veinticuatro.

381
00:27:43,760 --> 00:27:46,366
Muchas mujeres empiezan una nueva vida mucho más tarde.

382
00:27:47,760 --> 00:27:49,250
¿Cómo reduzco mi sentencia?

383
00:27:49,400 --> 00:27:52,688
Lo sabes perfectamente.
Depende de tu comportamiento.

384
00:27:53,200 --> 00:27:54,531
Luego sobre ti también.

385
00:27:54,760 --> 00:27:57,411
- ¿Qué quieres decir?
- Tú escribes el informe.

386
00:27:58,040 --> 00:28:00,930
Con los demás oficiales.
No lo hago solo.

387
00:28:03,000 --> 00:28:04,365
¿Puedes usar una computadora?

388
00:28:06,800 --> 00:28:09,041
No todos aquí lo hacen, créanme.

389
00:28:09,400 --> 00:28:12,847
Tengo un proyecto para ti.
Se necesitará una tarde a la semana.

390
00:28:13,400 --> 00:28:15,129
Ya trabajo en la cocina.

391
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
La cocina no es posible por ahora.

392
00:28:17,880 --> 00:28:19,450
Te ponemos en mantenimiento.

393
00:28:21,400 --> 00:28:25,928
No es el fin del mundo.
Al menos saldrás de tu celda.

394
00:28:26,080 --> 00:28:27,969
Entonces, ¿qué más tengo que hacer?

395
00:28:28,840 --> 00:28:32,367
He desarrollado un proyecto
comprar productos de un minorista externo.

396
00:28:32,520 --> 00:28:34,204
- Como una comisaría.
- Más o menos.

397
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
Excepto que los productos serán más baratos.

398
00:28:36,960 --> 00:28:38,883
porque están a punto de caducar.

399
00:28:39,560 --> 00:28:40,561
¿Ese es el trato?

400
00:28:40,720 --> 00:28:41,562
Sí.

401
00:28:41,720 --> 00:28:44,644
Es mejor pagar 2 euros por el jabón.
en lugar de 6.

402
00:28:45,800 --> 00:28:48,087
Básicamente, tu trabajo será gestionar

403
00:28:48,240 --> 00:28:51,449
órdenes de los reclusos
según el dinero de su economato.

404
00:28:51,600 --> 00:28:55,685
Y sobre la gama de productos.
ofrecido por el minorista.

405
00:28:59,120 --> 00:29:01,043
Entonces, ¿cómo te va?

406
00:29:01,200 --> 00:29:02,087
Bien, creo.

407
00:29:02,240 --> 00:29:05,164
Clasifiqué los artículos por categoría:
higiene, alimentación, etc.

408
00:29:05,320 --> 00:29:07,402
Luego ingresé la fecha de vencimiento.

409
00:29:07,560 --> 00:29:11,326
Si pasamos el límite,
los bienes desaparecen automáticamente.

410
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
Genial.

411
00:29:14,640 --> 00:29:16,130
Pero esto de aquí...

412
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
¿Qué es eso?

413
00:29:21,520 --> 00:29:24,046
Esos son los fondos de los prisioneros.

414
00:29:26,320 --> 00:29:28,288
Muy bien. Avanza.

415
00:29:44,000 --> 00:29:47,209
Señoras, silencio por favor. ¿Podemos empezar de nuevo?

416
00:29:47,520 --> 00:29:49,841
¿Puedo tener la atención de todos?

417
00:29:50,000 --> 00:29:52,890
me gustaria continuar
nuestra discusión anterior

418
00:29:53,040 --> 00:29:55,805
sobre Fedra,
que quizás hayas leído.

419
00:29:56,640 --> 00:29:58,768
Me gustaría discutir varios puntos.

420
00:29:58,920 --> 00:30:00,968
y obtenga sus comentarios.

421
00:30:01,240 --> 00:30:02,810
Por ejemplo:

422
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
¿Decidimos?

423
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
enamorarse?

424
00:30:07,600 --> 00:30:09,170
¿Qué es "enamorarse"?

425
00:30:09,320 --> 00:30:11,926
¿Realmente amamos?
¿O simplemente nos gusta la idea?

426
00:30:12,480 --> 00:30:15,131
Punto interesante.
¿Qué piensan los demás?

427
00:30:15,280 --> 00:30:17,726
¿Qué nos hace?
enamorarse de alguien?

428
00:30:17,920 --> 00:30:19,604
Eh, creo que, eh...

429
00:30:20,320 --> 00:30:22,561
- Escúpelo.
- Déjame terminar.

430
00:30:23,160 --> 00:30:26,004
- ¡Déjame hablar!
- Cuéntanos sobre la sala de visitas.

431
00:30:26,160 --> 00:30:27,286
Continúa, Melani.

432
00:30:28,440 --> 00:30:32,365
No decidimos enamorarnos,
pero decidimos quedarnos.

433
00:30:33,000 --> 00:30:34,809
No decidimos nada.

434
00:30:34,960 --> 00:30:37,327
Sucede cuando se supone que debe suceder.

435
00:30:38,400 --> 00:30:40,402
Se trata de estar en sintonía.

436
00:30:40,560 --> 00:30:42,164
¿Qué es estar "en sintonía"?

437
00:30:42,320 --> 00:30:43,526
Hunk-a-tude.

438
00:30:43,680 --> 00:30:44,761
¡Hunk-a-tude!

439
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
- Bueno. Apariencia física.
- ¿Personalidad?

440
00:30:48,440 --> 00:30:49,282
Personalidad.

441
00:30:49,440 --> 00:30:50,441
Encanto.

442
00:30:50,600 --> 00:30:52,409
Así es como te hacen sentir.

443
00:30:52,560 --> 00:30:54,688
Son mariposas en el estómago.

444
00:30:55,720 --> 00:30:56,926
Estrellas en tus ojos.

445
00:30:57,080 --> 00:31:00,129
Hay diferentes tipos de amor.
Romance, pasión...

446
00:31:00,320 --> 00:31:01,970
Hay amor que es...

447
00:31:02,600 --> 00:31:04,648
A veces la gente se vuelve posesiva.

448
00:31:04,800 --> 00:31:07,929
¿Qué sabes sobre eso?
Aún eres virgen.

449
00:31:09,720 --> 00:31:11,210
¡Es como una virgen!

450
00:31:11,600 --> 00:31:13,728
¡Tocado por primera vez!

451
00:31:14,680 --> 00:31:17,968
A veces el amor está prohibido
por tabúes morales.

452
00:31:18,120 --> 00:31:20,726
- Exactamente.
- Pero el corazón es otra cosa.

453
00:31:20,920 --> 00:31:23,287
Es la batalla entre el corazón y la mente.

454
00:31:23,440 --> 00:31:27,365
Y Fedra ama a alguien
ella no tiene derecho a amar.

455
00:31:27,520 --> 00:31:29,284
¿Eso le impide amar?

456
00:31:29,440 --> 00:31:32,523
Eso me molesta.
Dices "ella no tiene el derecho".

457
00:31:32,680 --> 00:31:34,489
¿Pero quién dice quién tiene el derecho?

458
00:31:34,640 --> 00:31:35,801
No sé.

459
00:31:35,960 --> 00:31:38,201
Mencionaste tabúes morales.

460
00:31:38,360 --> 00:31:41,523
¿Cuáles son algunos ejemplos de tabúes morales?

461
00:31:41,680 --> 00:31:43,045
No es porque...

462
00:31:43,200 --> 00:31:45,680
Está prohibido pero sucede de todos modos.

463
00:31:46,520 --> 00:31:47,487
Estoy de acuerdo.

464
00:31:47,640 --> 00:31:49,927
- Eso es lo que pasa en la obra.
- Sí.

465
00:31:50,080 --> 00:31:53,402
Leamos un extracto.
¿Leerías para nosotros, A�da?

466
00:31:54,760 --> 00:31:56,444
Sí, Aïda, ese soy yo.

467
00:32:02,280 --> 00:32:03,930
"Mi dolor no es reciente.

468
00:32:04,160 --> 00:32:05,525
"Apenas me ataron

469
00:32:06,080 --> 00:32:08,651
"al hijo de Egeo
por las leyes del matrimonio.

470
00:32:09,200 --> 00:32:12,921
"Mi felicidad y paz
Parecía bien asegurado.

471
00:32:13,560 --> 00:32:15,562
"Atenas me mostró a mi espléndido enemigo.

472
00:32:16,120 --> 00:32:17,929
<i>"Lo vi y me sonrojé,</i>

473
00:32:18,080 --> 00:32:19,650
<i>"Palidecí al verlo."</i>

474
00:32:19,800 --> 00:32:21,689
<i>Mi alma se angustió terriblemente.</i>

475
00:32:22,400 --> 00:32:23,925
<i>Un velo oscureció mi visión,</i>

476
00:32:24,320 --> 00:32:25,765
<i>mi voz se quebró,</i>

477
00:32:26,000 --> 00:32:28,924
<i>mi sangre se heló,
y luego ardió como fuego...</i>

478
00:32:46,640 --> 00:32:47,721
Hola Priska.

479
00:32:53,120 --> 00:32:54,849
Estás estudiando. Eso es bueno.

480
00:32:55,200 --> 00:32:56,406
¿Es esa Fedra?

481
00:32:57,680 --> 00:32:58,886
<i>No, no es Fedra.</i>

482
00:32:59,400 --> 00:33:01,482
- ¿Disculpe?
- No, no es Fedra.

483
00:33:04,440 --> 00:33:06,044
¿Pasa algo mal?

484
00:33:07,600 --> 00:33:08,487
Dime.

485
00:33:11,240 --> 00:33:13,049
Quiero irme de aquí.

486
00:33:14,560 --> 00:33:15,641
Entiendo.

487
00:33:16,560 --> 00:33:18,369
No, no lo entiendes.

488
00:33:22,880 --> 00:33:23,961
¿Puedo?

489
00:33:25,560 --> 00:33:26,766
Ana, en prisión...

490
00:33:26,920 --> 00:33:28,285
No se trata de prisión.

491
00:33:28,440 --> 00:33:29,851
No se trata de prisión...

492
00:33:30,000 --> 00:33:31,604
Entonces ¿cuál es el problema?

493
00:33:33,600 --> 00:33:34,601
Tú.

494
00:33:36,560 --> 00:33:37,800
¿Disculpe?

495
00:33:45,720 --> 00:33:47,484
No lo entiendes, ¿verdad?

496
00:33:51,320 --> 00:33:52,560
¿Adónde vas?

497
00:33:52,720 --> 00:33:54,643
¿No tengo derecho a salir?

498
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
¿Qué pasa con tus notas?

499
00:33:56,320 --> 00:33:58,607
Eso es para ti.
Prométeme que los leerás.

500
00:34:07,840 --> 00:34:09,410
<i>"Mi dolor no es reciente.</i>

501
00:34:09,680 --> 00:34:12,126
<i>"Ya no puedo
guardar mi secreto para mí.</i>

502
00:34:12,360 --> 00:34:14,681
<i>"Pensé en ti sin parar en Fleury.</i>

503
00:34:14,840 --> 00:34:16,330
<i>"Aquí es peor.</i>

504
00:34:17,400 --> 00:34:20,165
<i>"Mi corazón está mal,
entonces nada es posible.</i>

505
00:34:20,880 --> 00:34:24,089
<i>"Lo sé, por eso quiero irme.
Por favor transfiéreme.</i>

506
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
<i>"Ana."</i>

507
00:34:33,320 --> 00:34:34,446
Juan.

508
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
Ya voy.

509
00:34:41,000 --> 00:34:42,126
¿Qué ocurre?

510
00:34:42,480 --> 00:34:44,448
Hay un problema con una chica.

511
00:34:44,880 --> 00:34:46,211
Tengo que irme.

512
00:35:18,080 --> 00:35:19,525
Pilar lo hizo.

513
00:35:19,840 --> 00:35:23,287
Su compañera de celda se quejaba de dolor.
entonces ella la golpeó.

514
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Llegamos allí lo antes posible.

515
00:35:26,160 --> 00:35:27,446
¡Déjame ir!

516
00:35:27,600 --> 00:35:28,283
¡Perra!

517
00:35:28,440 --> 00:35:29,885
La pondremos en aislamiento.

518
00:35:31,720 --> 00:35:32,801
Entra.

519
00:35:34,600 --> 00:35:35,726
Tengo malas noticias.

520
00:35:35,880 --> 00:35:36,688
¿Qué?

521
00:35:37,000 --> 00:35:39,241
La niña estaba embarazada.

522
00:35:39,400 --> 00:35:40,686
Ella perdió a su hijo.

523
00:35:41,480 --> 00:35:43,881
Los médicos creen que se recuperará.

524
00:35:47,960 --> 00:35:49,724
¿Deberíamos llamar a la familia?

525
00:35:52,000 --> 00:35:54,571
No, me ocuparé de ello mañana.

526
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Buenas noches.

527
00:36:44,920 --> 00:36:46,604
¿Cómo va todo?

528
00:36:53,240 --> 00:36:55,163
Necesitas entender que...

529
00:36:55,720 --> 00:36:58,041
Lo que estamos haciendo es importante.

530
00:36:58,800 --> 00:37:01,531
Somos la única prisión en Francia.
haciendo esto.

531
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
En todas partes los precios están subiendo...

532
00:37:17,560 --> 00:37:18,971
Fácil lo hace.

533
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
<i>50"'! -</i>

534
00:37:27,880 --> 00:37:29,689
¿Todavía quieres irte?

535
00:37:48,560 --> 00:37:50,608
¿Te estás bañando en la oscuridad?

536
00:37:54,480 --> 00:37:55,447
¿Qué?

537
00:37:55,600 --> 00:37:58,365
Sólo mirándote.
¿Hay algo malo en eso?

538
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
Buenas noches.

539
00:38:30,240 --> 00:38:31,924
¿Qué es esto?

540
00:38:33,480 --> 00:38:34,766
Es nuestro lugar.

541
00:38:37,680 --> 00:38:40,445
- Ya era hora de que me dieras una llave.
- ¿Una llave?

542
00:38:40,600 --> 00:38:43,171
Sí. Yo hice toda la decoración.

543
00:38:43,800 --> 00:38:44,847
¿Somos nosotros?

544
00:38:45,000 --> 00:38:47,321
Sí. Estamos un poco gordos.

545
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
Tu lugar es bonito.
Me refiero a nuestro lugar.

546
00:38:55,120 --> 00:38:56,690
Espero que te guste.

547
00:38:57,520 --> 00:38:59,045
Me gusta todo.

548
00:39:17,480 --> 00:39:19,881
Los gatos Ra� parlotean durante horas antes de cantar.

549
00:39:34,520 --> 00:39:36,284
Oye, mira al alcaide.

550
00:39:36,440 --> 00:39:38,363
Quiero que me enseñes <i>Ya Zina.</i>

551
00:40:02,240 --> 00:40:04,288
Ya no nos soportamos.

552
00:40:04,520 --> 00:40:08,730
Está fuera de control.
Lo único que hacemos es discutir. Especialmente ella.

553
00:40:08,880 --> 00:40:10,006
No ahora mismo.

554
00:40:10,400 --> 00:40:13,006
Pero concretamente, ¿qué está pasando?

555
00:40:13,960 --> 00:40:15,883
Ella me insulta.

556
00:40:16,560 --> 00:40:18,927
Ella me tira todo lo que puede.

557
00:40:19,080 --> 00:40:20,889
Depende de su estado de ánimo.

558
00:40:22,600 --> 00:40:24,170
¿Cuánto tiempo lleva pasando?

559
00:40:24,320 --> 00:40:25,810
Más de un mes.

560
00:40:26,600 --> 00:40:28,762
Tu historial es excelente, Alhem.

561
00:40:29,040 --> 00:40:32,089
No veo por qué la comisión
se negaría.

562
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
- Pero no puedo prometer nada.
- Está bien, gracias.

563
00:40:35,040 --> 00:40:37,088
- Que tenga un buen día.
- Adiós.

564
00:40:42,680 --> 00:40:44,444
¿Querías verme?

565
00:40:44,840 --> 00:40:47,571
- Siéntate.
- Prefiero quedarme de pie.

566
00:40:48,120 --> 00:40:49,451
Como quieras.

567
00:40:49,720 --> 00:40:51,131
¿Hay algún problema?

568
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
Hablar.

569
00:40:55,920 --> 00:40:58,321
Hicimos algo estúpido.
No deberíamos haberlo hecho.

570
00:40:58,480 --> 00:41:01,927
Yo organizaré tu traslado.
Tienes razón, es mejor para nosotros.

571
00:41:02,200 --> 00:41:03,300
Estás bromeando, ¿verdad?

572
00:41:03,440 --> 00:41:04,646
No.

573
00:41:05,280 --> 00:41:06,361
Lo siento.

574
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
No, no lo eres.
No lo entiendo, ¿hablas en serio?

575
00:41:09,560 --> 00:41:10,561
Anna, es para nosotros.

576
00:41:10,720 --> 00:41:14,406
No, para ti. te escribí una carta
antes de que me embolsaras.

577
00:41:15,080 --> 00:41:16,730
- Lo sé, lo leí.
- ¿Y?

578
00:41:20,960 --> 00:41:22,325
No tienes pelotas.

579
00:41:22,480 --> 00:41:23,766
No me toques.

580
00:41:24,120 --> 00:41:25,121
¡Guardia!

581
00:41:28,000 --> 00:41:29,968
- ¿Terminaste?
- Sí, hemos terminado.

582
00:41:38,720 --> 00:41:43,408
Hola, mi nombre es Elise.
Soy guardia en la prisión Paris Sant�.

583
00:41:45,040 --> 00:41:49,602
Y como puedes ver,
También organizo talleres de pintura.

584
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
Esta es mi primera vez aquí.

585
00:41:54,000 --> 00:41:56,207
Pero he oído mucho sobre ti.

586
00:41:56,720 --> 00:42:00,008
Vale, no perdamos el tiempo.
Voy a necesitar un modelo.

587
00:42:00,160 --> 00:42:01,605
¿Cómo qué? ¿Una modelo top?

588
00:42:01,760 --> 00:42:03,091
¿Hablas en serio?

589
00:42:03,640 --> 00:42:07,087
Necesito que uno de ustedes pose
para que los demás puedan dibujarla.

590
00:42:07,240 --> 00:42:08,890
Seguro que no seré yo.

591
00:42:09,080 --> 00:42:10,047
No en tus sueños.

592
00:42:10,200 --> 00:42:12,771
Vamos.
Cambiaremos de modelo durante la clase.

593
00:42:12,920 --> 00:42:14,365
¿Por qué no lo haces?

594
00:42:15,480 --> 00:42:16,606
Muy bien.

595
00:42:16,920 --> 00:42:18,251
Sube aquí.

596
00:42:24,400 --> 00:42:26,926
Sujeta el papel al caballete.

597
00:42:32,080 --> 00:42:33,206
¿Es ella real?

598
00:42:33,360 --> 00:42:35,044
Nena caliente!

599
00:42:39,280 --> 00:42:41,681
No es esencial,
pero si nadie se opone...

600
00:42:42,240 --> 00:42:43,844
¿Entonces le dibujamos los pechos?

601
00:42:47,360 --> 00:42:49,362
¿Por qué te escondes? Muestra tus tetas.

602
00:42:58,120 --> 00:42:59,884
Eso huele bien.

603
00:43:00,360 --> 00:43:01,850
¿Louise ya está en la cama?

604
00:43:02,080 --> 00:43:03,525
Bañado y cepillado.

605
00:43:03,720 --> 00:43:05,324
Bañado y cepillado, ¿eh?

606
00:43:07,760 --> 00:43:09,125
La cena está casi lista.

607
00:43:15,080 --> 00:43:16,081
¿Vaquero?

608
00:43:17,800 --> 00:43:19,040
¿Qué estás haciendo?

609
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
¿Qué? ¿No te gusta?

610
00:43:26,000 --> 00:43:28,685
te vi hoy
cuando la chica se desnudó.

611
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
- No podías quitarle los ojos de encima.
- No seas tonto.

612
00:44:25,880 --> 00:44:29,487
Serás transferido esta semana.
Hasta entonces, permanecerás en aislamiento.

613
00:44:29,680 --> 00:44:31,125
No podemos retenerte más.

614
00:44:31,280 --> 00:44:33,601
- No puedes hacer esto.
- Desafortunadamente, puedo.

615
00:44:34,200 --> 00:44:36,089
Fuiste demasiado lejos. Te lo advertimos.

616
00:44:36,240 --> 00:44:38,083
Hazlo y te denunciaré.

617
00:44:38,240 --> 00:44:41,005
- ¿Para qué?
- Te arrestaré. Te lo contaré todo.

618
00:44:41,160 --> 00:44:43,367
Todo lo que vi. Todo el mundo aquí lo sabe.

619
00:44:43,560 --> 00:44:45,722
No sabes nada y no viste nada.

620
00:44:46,160 --> 00:44:48,288
Descubrirán que te la estás tirando.

621
00:44:50,960 --> 00:44:53,167
Entre nosotros, tendría cuidado.

622
00:44:53,520 --> 00:44:55,522
Ella está retorcida. Una verdadera perra.

623
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
Gracias por el consejo.

624
00:45:02,240 --> 00:45:05,050
Viendo hacia dónde vas,
Yo hubiera hecho lo mismo.

625
00:45:05,440 --> 00:45:08,922
¿Crees que eres tan inteligente?
¡Pero ella es la que te joderá!

626
00:45:09,120 --> 00:45:09,803
¡Estúpido!

627
00:45:27,000 --> 00:45:29,128
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No puedes ver?

628
00:45:29,280 --> 00:45:31,362
¿Por qué no estás en la sala de ordenadores?

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,602
- Me voy de todos modos.
- Ya no.

630
00:45:34,800 --> 00:45:37,087
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás de descanso?

631
00:45:37,240 --> 00:45:38,287
Seguir.

632
00:45:39,440 --> 00:45:40,441
De vuelta al trabajo.

633
00:45:40,600 --> 00:45:42,284
No hemos terminado.

634
00:45:46,040 --> 00:45:48,202
Tú también, Castejón, vuelve a tu celda.

635
00:45:49,800 --> 00:45:51,529
Hasta luego, Ana.

636
00:45:54,040 --> 00:45:55,565
Puedes hacerlo más tarde.

637
00:46:01,280 --> 00:46:02,930
Nunca he hecho esto antes.

638
00:46:03,080 --> 00:46:04,002
Mentiroso.

639
00:46:04,200 --> 00:46:05,690
Deja de moverte, dije.

640
00:46:06,960 --> 00:46:09,088
¿Nunca le cortaste el pelo a tu esposa?

641
00:46:10,120 --> 00:46:12,248
No es ningún secreto que llevas un anillo.

642
00:46:18,560 --> 00:46:20,642
Es una molestia, ojalá tuviéramos un espejo.

643
00:46:20,880 --> 00:46:22,245
¿Tienes hijos?

644
00:46:28,040 --> 00:46:29,883
¿Por qué no me respondes?

645
00:46:30,040 --> 00:46:32,361
Si estás casado, tienes hijos.

646
00:46:35,200 --> 00:46:37,806
Es peor si no hablas.
Me imagino cosas.

647
00:46:40,240 --> 00:46:41,765
¿Qué te imaginas?

648
00:46:42,360 --> 00:46:46,126
Vienes a casa por la noche
tus hijos corriendo a tus brazos...

649
00:46:50,960 --> 00:46:52,689
¿Quieres que te lo diga?

650
00:46:54,680 --> 00:46:56,808
De hecho, creo que prefiero no saberlo.

651
00:46:57,360 --> 00:46:59,681
Hoy no. Quizás algún día.

652
00:47:03,120 --> 00:47:05,327
no tengo hijos,
si te lo preguntabas.

653
00:47:05,480 --> 00:47:07,289
No es definitivo.

654
00:47:08,040 --> 00:47:09,201
Estoy seguro de que no lo es.

655
00:47:09,880 --> 00:47:12,201
Te lo advierto, quiero tener hijos algún día.

656
00:47:16,680 --> 00:47:17,363
¿Entonces?

657
00:47:18,160 --> 00:47:20,322
- No está mal.
- ¿En realidad?

658
00:47:21,640 --> 00:47:23,369
También te vendría bien un nuevo corte.

659
00:47:23,520 --> 00:47:24,567
¿Por qué?

660
00:47:24,720 --> 00:47:26,802
Es regular. Puedo cortarlo.

661
00:47:27,320 --> 00:47:29,368
¿Quieres cortarme el pelo?
Sí, claro.

662
00:47:30,080 --> 00:47:32,128
Entonces, ¿por qué ya no me voy?

663
00:47:34,360 --> 00:47:36,727
No funcionó. No te querían.

664
00:47:39,320 --> 00:47:41,243
Estás mintiendo. Retrocediste.

665
00:47:41,760 --> 00:47:43,364
No, lo prometo.

666
00:47:47,040 --> 00:47:48,485
Dime la verdad.

667
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Esto no es un juego para mí.

668
00:47:55,040 --> 00:47:56,644
Deja de mentirme.

669
00:47:58,960 --> 00:48:00,769
Por un lado, es cobarde.

670
00:48:02,640 --> 00:48:04,165
Y lo haces mal.

671
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
¿Prometes que no me mentirás más?

672
00:48:10,880 --> 00:48:12,325
Prometo.

673
00:48:27,600 --> 00:48:29,011
Entonces dime...

674
00:48:29,520 --> 00:48:31,363
Ahora mismo, ¿me quieres?

675
00:48:39,200 --> 00:48:40,486
¿No responderás?

676
00:48:41,800 --> 00:48:43,609
Quiero que hagamos esto bien.

677
00:48:43,960 --> 00:48:45,769
Quiero hacerte venir.

678
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Ven aquí.

679
00:49:49,560 --> 00:49:51,244
<i>Si ella se va el viernes,</i>

680
00:49:51,400 --> 00:49:54,643
<i>Quiero que ella me recuerde
cuando vea esta pulsera.</i>

681
00:49:54,800 --> 00:49:57,531
<i>Sabía que era mío
incluso antes de que ella me lo diera.</i>

682
00:50:04,000 --> 00:50:05,843
¿Qué le hiciste a tu cabello?

683
00:50:07,560 --> 00:50:09,562
Se ve bien así.

684
00:50:12,920 --> 00:50:14,729
¿Desde cuándo ves eso?

685
00:50:18,360 --> 00:50:20,806
<i>No pensé que tenía espacio
para una hermana mayor.</i>

686
00:50:20,960 --> 00:50:23,361
<i>Y tú desempeñas el papel de mi hermana mayor.</i>

687
00:50:23,520 --> 00:50:25,443
<i>¿Lo haces para conseguir cosas?</i>

688
00:50:25,600 --> 00:50:28,251
- <i>Me gusta</i> mucho.</i>
- <i>Eres sólo</i> un <i>pedazo de culo.</i>

689
00:50:28,400 --> 00:50:29,287
<i>Ya verás.</i>

690
00:50:29,440 --> 00:50:32,489
- <i>¿Te ves con él afuera?</i>
- <i>No lo sé.</i>

691
00:50:32,640 --> 00:50:34,688
<i>Está muy lejos, no puedo hacer planes.</i>

692
00:50:34,840 --> 00:50:37,844
<i>Ni siquiera sé cuándo salgo,
olvídate de con quién.</i>

693
00:50:38,480 --> 00:50:39,641
<i>Tienes razón.</i>

694
00:50:39,800 --> 00:50:41,165
¿No puedes apagar eso?

695
00:50:41,760 --> 00:50:43,250
Es totalmente estúpido.

696
00:50:43,800 --> 00:50:45,404
Eres deprimente.

697
00:51:06,600 --> 00:51:08,170
Una vez más.

698
00:51:09,520 --> 00:51:11,443
Vamos, una última vez.

699
00:51:14,000 --> 00:51:15,650
Sólo una última vez.

700
00:51:15,800 --> 00:51:18,246
Lo has dicho tres veces.

701
00:51:19,160 --> 00:51:21,128
Después de eso podemos volver a follar.

702
00:51:35,240 --> 00:51:36,765
"MIS labios...

703
00:51:40,960 --> 00:51:44,009
"rechazar el paso
a las palabras que busco enmarcar.

704
00:51:45,360 --> 00:51:47,328
"Algo de poder fuerte

705
00:51:47,480 --> 00:51:49,005
"me insta a hablar,

706
00:51:49,160 --> 00:51:51,481
"Y uno más fuerte me detiene.

707
00:51:51,640 --> 00:51:53,449
"Os llamo a todos a ser testigos,

708
00:51:53,600 --> 00:51:57,082
"Oh poderes celestiales,
No quiero lo que deseo."

709
00:52:00,240 --> 00:52:03,926
"No puedes expresar
¿Eso que estás ansioso por decirme?"

710
00:52:05,560 --> 00:52:08,086
"Los sentimientos comunes son fáciles de pronunciar,

711
00:52:08,240 --> 00:52:11,289
"mientras que los más elevados permanecen tácitos".

712
00:52:11,840 --> 00:52:13,444
"No temas,

713
00:52:13,880 --> 00:52:15,723
"Oh Madre,

714
00:52:16,920 --> 00:52:19,082
"¿Para confiarme tu dolor?"

715
00:52:19,240 --> 00:52:21,242
"Llámame 'hermana', querido Hipólito,

716
00:52:22,360 --> 00:52:23,930
"o más bien tu esclavo.

717
00:52:24,680 --> 00:52:26,284
"Sí, el esclavo es mejor.

718
00:52:27,320 --> 00:52:29,163
"Porque soportaré servidumbre".

719
00:52:36,800 --> 00:52:37,801
Sí, Karina.

720
00:52:38,040 --> 00:52:40,691
Su reunión, señor.
Los oficiales están esperando.

721
00:52:41,240 --> 00:52:42,844
Lo olvidé por completo.

722
00:52:43,000 --> 00:52:45,002
Amari, ¿puedes arreglártelas sola?

723
00:52:45,240 --> 00:52:46,082
Sí, señor.

724
00:52:56,920 --> 00:53:00,447
Les gusta tener frigoríficos en sus celdas.
Piden más.

725
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Eso es por nuestro nuevo comisario.

726
00:53:03,040 --> 00:53:06,567
Disculpe pero tengo una pregunta
sobre tu comisaría.

727
00:53:07,040 --> 00:53:10,362
esta todo bien y bien
para pedir grandes cantidades,

728
00:53:10,520 --> 00:53:12,010
pero hay un costo.

729
00:53:12,160 --> 00:53:14,003
Tengo miedo al crimen organizado.

730
00:53:14,200 --> 00:53:15,122
creo...

731
00:53:15,280 --> 00:53:17,726
que poder comprar bienes
a precios normales

732
00:53:17,880 --> 00:53:21,851
debe generar un sentimiento de justicia
y de hecho disminuir la morosidad

733
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
a largo plazo.

734
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
¿Algo más?

735
00:53:25,160 --> 00:53:28,926
Ciertas personas cuestionan
el recluso que eligió para gestionar las existencias.

736
00:53:29,440 --> 00:53:31,124
¿Podrías explicarlo, Hervé?

737
00:53:31,280 --> 00:53:33,408
¿Por qué no consultó a la comisión?

738
00:53:33,560 --> 00:53:37,121
Es una tarde a la semana.
Además trabaja en mantenimiento.

739
00:53:37,280 --> 00:53:40,124
Parece que estás gastando
mucho tiempo con ella.

740
00:53:40,280 --> 00:53:41,361
La gente está hablando.

741
00:53:41,520 --> 00:53:43,522
Has trabajado en cárceles durante años,

742
00:53:43,680 --> 00:53:45,125
ya sabes el resultado.

743
00:53:45,280 --> 00:53:47,601
Rumores, rumores, rumores...

744
00:53:47,760 --> 00:53:50,969
La gente chismea en ambientes cerrados.
No puedes detenerlos.

745
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
te lo digo,
el programa es un éxito.

746
00:53:53,760 --> 00:53:56,491
Somos los primeros en Francia
haberlo desarrollado.

747
00:53:56,640 --> 00:53:58,529
Seamos felices por una vez.

748
00:53:58,680 --> 00:54:00,887
- ¿Eso es todo?
- Por hoy, sí.

749
00:54:01,040 --> 00:54:02,451
¡Que tenga un buen día!

750
00:54:07,640 --> 00:54:08,766
¿Todavía estás aquí?

751
00:54:08,920 --> 00:54:11,287
No podrían vivir sin mí.

752
00:54:11,680 --> 00:54:12,841
Ya sabes...

753
00:54:14,560 --> 00:54:16,642
Llamé a Mona, la adivina.

754
00:54:16,800 --> 00:54:17,767
Oh sí.

755
00:54:18,640 --> 00:54:20,927
- ¿Ella todavía está por aquí?
- Sí, ella es.

756
00:54:21,200 --> 00:54:23,407
- ¿Por qué la llamaste?
- Para ti.

757
00:54:23,560 --> 00:54:26,370
- ¿Para mí?
- Para que ella pudiera hablarme de ti.

758
00:54:26,840 --> 00:54:30,322
- Sentí que estabas escondiendo algo.
- ¿Entonces le preguntas a Mona?

759
00:54:31,160 --> 00:54:32,650
¿Estás ocultando algo?

760
00:54:32,800 --> 00:54:34,325
¡Estás saliendo con alguien!

761
00:54:34,760 --> 00:54:37,730
Tienes que dejarlo.
Él no es bueno para ti.

762
00:54:37,920 --> 00:54:39,285
¿Cómo lo sabes?

763
00:54:39,440 --> 00:54:42,364
¿Cómo sabes lo que es bueno para mí?
¿Por qué viniste?

764
00:54:42,560 --> 00:54:44,130
- Para ayudarte.
- ¿Por qué?

765
00:54:44,280 --> 00:54:45,406
Mona me lo dijo.

766
00:54:45,560 --> 00:54:47,562
Mona no me conoce, ¡joder!

767
00:54:47,720 --> 00:54:49,324
¡Tú tampoco me conoces!

768
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
¡No vengas a mi casa a hablar mierda!

769
00:54:51,960 --> 00:54:53,724
- Ésta no es tu casa.
- ¡Callarse la boca!

770
00:54:53,880 --> 00:54:55,882
Deja de hablar. ¿Por qué viniste?

771
00:54:56,040 --> 00:54:58,691
no sabes nada sobre mi
¿Y te atreves a juzgarme?

772
00:54:58,840 --> 00:55:01,605
¿Desde cuando sabes?
¿Qué es bueno o malo para mí?

773
00:55:01,760 --> 00:55:03,728
- ¡No puedes ayudarme!
- No digas eso.

774
00:55:03,880 --> 00:55:05,723
¡Deja de intentar ayudarme!

775
00:55:05,920 --> 00:55:07,604
No grites, ya vendrán.

776
00:55:08,040 --> 00:55:11,328
Estoy aquí porque quiero ayudarte.
Intenta entenderme.

777
00:55:11,960 --> 00:55:14,440
Es por tu propio bien.
Te estás equivocando.

778
00:55:14,680 --> 00:55:17,001
Créeme, lo eres. Ven aquí.

779
00:55:17,160 --> 00:55:18,650
No tienes ni idea.

780
00:55:18,800 --> 00:55:21,167
¡No, no lo haces! ¿Estás ciego o qué?

781
00:55:21,320 --> 00:55:22,651
No vengas aquí, mierda.

782
00:55:22,800 --> 00:55:24,245
¡Deja de venir aquí!

783
00:55:24,400 --> 00:55:26,402
No tienes idea de quién soy.

784
00:55:26,560 --> 00:55:29,131
- ¡Escúchame, soy tu madre!
- ¿Desde cuándo?

785
00:55:29,280 --> 00:55:31,931
¿Estás orgulloso de ti mismo?
cuando me miras?

786
00:55:32,400 --> 00:55:36,291
¿Estás orgulloso?
Incluso cuando estoy feliz, no lo entiendes.

787
00:55:36,560 --> 00:55:38,085
¡Incluso cuando estoy feliz!

788
00:55:40,960 --> 00:55:43,884
<i>Mi pequeña es como el agua,</i>

789
00:55:44,040 --> 00:55:46,964
<i>ella es como un manantial de vida</i>

790
00:55:47,280 --> 00:55:50,090
<i>Ella corre como un arroyo,</i>

791
00:55:50,320 --> 00:55:53,130
<i>que los niños persiguen</i>

792
00:55:53,440 --> 00:55:56,091
<i>Corre, corre</i>

793
00:55:56,320 --> 00:55:58,607
<i>tan rápido como puedas</i>

794
00:55:59,280 --> 00:56:01,886
<i>Nunca jamás</i>

795
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
<i>la atraparás</i>

796
00:56:05,080 --> 00:56:07,686
<i>Cuando cantan las flautas,</i>

797
00:56:07,920 --> 00:56:10,810
<i>cuando bailan los rápidos</i>

798
00:56:11,040 --> 00:56:13,884
<i>Ella se llevará los rebaños</i>

799
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
<i>a la tierra de los olivos...</i>

800
00:56:17,760 --> 00:56:19,205
¡Jesús!

801
00:56:26,840 --> 00:56:28,763
¿Qué estás escuchando?

802
00:56:29,200 --> 00:56:30,281
Escuchar.

803
00:56:34,520 --> 00:56:35,760
¿Esa es tu madre?

804
00:56:43,360 --> 00:56:45,761
Mi papá y yo arruinamos su vida.

805
00:56:46,880 --> 00:56:48,530
Eso es mucho para una mujer.

806
00:56:48,960 --> 00:56:50,246
No es gracioso.

807
00:56:53,560 --> 00:56:54,925
¿Qué hace ella?

808
00:56:55,080 --> 00:56:56,684
Ella es asistente de enfermería.

809
00:56:57,720 --> 00:56:59,927
- ¿En un hospital?
- No, en las casas de la gente.

810
00:57:00,080 --> 00:57:02,651
Personas mayores.
Ella también cuida de su hermana.

811
00:57:06,280 --> 00:57:08,089
¿Qué pasó?

812
00:57:08,280 --> 00:57:10,442
Ella está siendo entrometida.

813
00:57:13,520 --> 00:57:16,808
Es normal.
Está preocupada, es tu madre.

814
00:57:17,440 --> 00:57:19,522
Sólo cuando a ella le apetece.

815
00:57:19,840 --> 00:57:22,002
Además, le dije que estaba bien.

816
00:57:22,360 --> 00:57:25,364
nunca he sido tan feliz
desde que estoy en la cárcel.

817
00:57:26,400 --> 00:57:28,880
Ni siquiera puedo ser feliz. Es una locura.

818
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
¿Crees que está mal?

819
00:57:37,080 --> 00:57:38,241
¿Qué?

820
00:58:15,680 --> 00:58:17,284
Basta, ¿qué estás haciendo?

821
00:58:17,960 --> 00:58:19,450
Quiero un recuerdo.

822
00:58:22,080 --> 00:58:23,605
¿Por qué un recuerdo?

823
00:58:23,760 --> 00:58:26,047
Para cuando no estés.

824
00:58:27,520 --> 00:58:29,409
- Basta.
- Eres hermosa.

825
00:58:29,560 --> 00:58:31,562
¿Puedo mostrarte algo también?

826
00:58:31,880 --> 00:58:33,086
Adelante.

827
00:58:34,480 --> 00:58:36,482
Oh sí, cariño.

828
00:58:37,560 --> 00:58:38,527
Eres idiota.

829
00:58:38,680 --> 00:58:40,250
Mirar. Yo también tengo uno.

830
00:58:41,680 --> 00:58:42,602
¿Qué es eso?

831
00:58:42,760 --> 00:58:45,081
Lo compartimos.
Cada uno tenemos nuestra propia SIM.

832
00:58:47,200 --> 00:58:49,009
Relajarse.
¿No quieres el número?

833
00:58:49,160 --> 00:58:50,366
No es gracioso.

834
00:58:50,840 --> 00:58:52,888
Te lo daré. Es tu decisión.

835
00:58:58,360 --> 00:58:59,930
Esto es absurdo.

836
00:59:05,240 --> 00:59:06,287
Allá.

837
00:59:06,480 --> 00:59:08,482
¿Creías que sólo tenías uno?

838
00:59:11,680 --> 00:59:12,920
¿Qué estás haciendo?

839
00:59:13,080 --> 00:59:14,206
Partida.

840
00:59:14,720 --> 00:59:16,085
Por un tiempo también.

841
00:59:16,280 --> 00:59:19,170
Son vacaciones escolares.
Tengo una familia, ¿recuerdas?

842
00:59:42,480 --> 00:59:46,121
vamos al mismo lugar
como el año pasado.

843
00:59:46,400 --> 00:59:48,209
Jugarás con Mathilde.

844
00:59:48,360 --> 00:59:51,125
Podéis tomar clases de esquí juntos.

845
00:59:51,280 --> 00:59:52,850
<i>¡Contéstame!</i>

846
00:59:53,000 --> 00:59:55,162
Mathilde dice que es más rápida que yo.

847
00:59:55,400 --> 00:59:57,209
Tiene dos estrellas.

848
00:59:58,640 --> 00:59:59,448
¿Papá?

849
01:00:00,600 --> 01:00:03,251
- ¿Sí, cariño?
- ¿Me llevarás a mis clases de esquí?

850
01:00:05,440 --> 01:00:07,204
<i>No quiero hablar más contigo</i>

851
01:00:07,360 --> 01:00:10,125
-¿Jean? ¿Estás con nosotros?
- Lo siento.

852
01:00:10,280 --> 01:00:12,169
Louise te hizo una pregunta.

853
01:00:12,520 --> 01:00:14,488
¿Me llevarás a mis lecciones?

854
01:00:14,640 --> 01:00:17,120
te enseñaré yo mismo
¡Esquiar más rápido que Anna!

855
01:00:21,480 --> 01:00:22,766
Matilde.

856
01:00:38,240 --> 01:00:41,130
¿Quién se encarga de la limpieza?
Mi oficina está sucia.

857
01:00:41,280 --> 01:00:42,566
Está de permiso diurno.

858
01:00:42,760 --> 01:00:44,922
Entonces llama a alguien de mantenimiento.

859
01:00:45,120 --> 01:00:46,645
Amari, por ejemplo.

860
01:00:47,040 --> 01:00:48,405
¿Está seguro, señor?

861
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
Karina!

862
01:01:11,840 --> 01:01:14,446
- Señor, el recluso está aquí.
- Muéstrale la entrada.

863
01:01:20,000 --> 01:01:21,126
Hola.

864
01:01:21,360 --> 01:01:23,089
Gracias. Puedes irte.

865
01:01:24,960 --> 01:01:28,407
- ¿Qué carajo? Se acabó entre nosotros.
- La gente te escuchará.

866
01:01:28,560 --> 01:01:30,722
Me importa una mierda.
No soy tu puta.

867
01:01:30,880 --> 01:01:32,370
No nos hagamos daño unos a otros.

868
01:01:33,000 --> 01:01:35,128
Pero eso es todo lo que haces.

869
01:01:35,280 --> 01:01:37,567
- No seas tonto.
- Es la verdad.

870
01:01:37,760 --> 01:01:39,250
No te das cuenta.

871
01:01:39,440 --> 01:01:41,010
No tienes ni idea.

872
01:01:44,600 --> 01:01:46,090
Eres todo lo que tengo.

873
01:01:46,880 --> 01:01:49,406
Te sientas aquí detrás de tu gran escritorio.

874
01:01:51,360 --> 01:01:53,522
Llena tus pequeños formularios.

875
01:01:56,880 --> 01:01:58,882
Luego por la noche te vas a casa.

876
01:02:01,680 --> 01:02:02,488
No.

877
01:02:03,320 --> 01:02:04,082
No hagas eso.

878
01:02:07,480 --> 01:02:08,845
No hagas eso.

879
01:02:10,400 --> 01:02:12,323
- Es muy pesado.
- Dámelo.

880
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
¿Tienes miedo?

881
01:02:13,640 --> 01:02:14,766
¿Miedo de qué?

882
01:02:49,160 --> 01:02:52,164
A veces quiero que todo termine,
pero no puedo hacerlo.

883
01:02:52,840 --> 01:02:55,161
Ni siquiera tengo fuerzas para caer.

884
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
Estoy aquí.

885
01:02:59,960 --> 01:03:01,962
No. Te importa una mierda.

886
01:03:02,120 --> 01:03:04,248
Te pone cachondo, eso es todo.

887
01:03:34,320 --> 01:03:37,369
- ¿Qué recibió en Navidad?
- Muñecas.

888
01:03:38,200 --> 01:03:39,361
¿En realidad?

889
01:03:40,080 --> 01:03:41,730
Mis regalos fueron mejores.

890
01:03:42,920 --> 01:03:46,049
Y todavía hay
Regalos del abuelo y la abuela.

891
01:03:49,800 --> 01:03:51,370
¿Qué te están regalando?

892
01:03:52,480 --> 01:03:53,367
juguetes playmobil.

893
01:03:54,600 --> 01:03:56,489
Le di tu carta a Santa.

894
01:04:54,000 --> 01:04:55,525
Maldita seas.

895
01:05:06,280 --> 01:05:09,250
Tu madre no vino.
Puedes regresar a tu celda.

896
01:05:41,360 --> 01:05:42,407
Espera, espera.

897
01:05:42,560 --> 01:05:44,130
No, así no.

898
01:06:04,760 --> 01:06:05,921
¿Estás loco?

899
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Espera un segundo.

900
01:06:13,120 --> 01:06:14,326
Mierda.

901
01:06:14,880 --> 01:06:16,086
Mierda.

902
01:06:22,160 --> 01:06:25,209
<i>Has llegado al correo de voz de:
"Jean Firmino."</i>

903
01:08:22,760 --> 01:08:23,807
Hola.

904
01:08:24,280 --> 01:08:25,520
Gracias.

905
01:08:51,120 --> 01:08:52,724
¿Por qué lo hiciste?

906
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
¿Por qué viniste?

907
01:09:42,520 --> 01:09:44,409
Dame otra oportunidad, hombre.

908
01:09:47,160 --> 01:09:48,685
Que sean dos.

909
01:09:57,000 --> 01:09:58,286
Gracias.

910
01:11:01,560 --> 01:11:02,686
- ¡Basta!
- Bésame.

911
01:11:02,840 --> 01:11:05,605
¡Déjame en paz!
No quiero besarte.

912
01:11:05,840 --> 01:11:07,001
Manos fuera.

913
01:11:08,520 --> 01:11:09,806
¡Ella dijo que no! Piérdase.

914
01:11:10,120 --> 01:11:11,690
¿Cuál es tu problema?

915
01:11:42,960 --> 01:11:45,440
¿Estás tranquilo?
Nos veremos pronto.

916
01:11:46,000 --> 01:11:48,162
¿Señora Amari?
Hola soy el guardián...

917
01:11:48,320 --> 01:11:50,766
Sé quién eres.
Mi hija habló de ti.

918
01:11:51,080 --> 01:11:53,481
- ¿Cómo está ella?
- Recuperando sus fuerzas.

919
01:11:53,640 --> 01:11:55,005
Bien. ¿Y tú?

920
01:11:55,280 --> 01:11:57,282
Eres a ti a quien debería preguntarle.

921
01:11:58,600 --> 01:12:00,682
Seguir. Esperaré aquí.

922
01:12:01,920 --> 01:12:03,001
Hola.

923
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Lo siento señor, no puede entrar.

924
01:12:05,560 --> 01:12:06,561
Vine ayer.

925
01:12:06,800 --> 01:12:10,691
Se abrió una investigación judicial.
El personal penitenciario no puede entrar.

926
01:12:16,640 --> 01:12:19,689
¿Podrías darle esto?
Sé que le gusta el chocolate.

927
01:12:26,600 --> 01:12:28,090
¿Alguien en casa?

928
01:12:31,960 --> 01:12:32,688
¿Elisa?

929
01:12:32,840 --> 01:12:34,251
Despertarás a Louise.

930
01:12:36,680 --> 01:12:39,411
- ¿Has vuelto?
- Te esperamos en la estación.

931
01:12:39,920 --> 01:12:41,570
Oh mierda, lo siento.

932
01:12:42,120 --> 01:12:44,361
- ¿Estás durmiendo aquí?
- No, lo eres.

933
01:12:45,520 --> 01:12:46,362
Bonita nariz.

934
01:13:07,280 --> 01:13:09,169
¿Puedes decirme?
¿Qué estoy haciendo aquí?

935
01:13:09,640 --> 01:13:13,486
Las autoridades penitenciarias fueron notificadas
de problemas dentro de su centro.

936
01:13:13,640 --> 01:13:14,607
¿Qué problemas?

937
01:13:14,760 --> 01:13:15,966
Toma asiento.

938
01:13:16,120 --> 01:13:18,566
No tengo mucho tiempo.
¿Qué deseas?

939
01:13:18,720 --> 01:13:21,326
Siéntate y déjame hacerte las preguntas.

940
01:13:24,360 --> 01:13:26,681
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.

941
01:13:27,000 --> 01:13:28,331
¿Dónde estabas el 30 de junio?

942
01:13:29,240 --> 01:13:31,720
¿Cómo debería saberlo?
Eso fue hace seis meses.

943
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
Tendrías que preguntarle a mi secretaria.

944
01:13:35,240 --> 01:13:38,050
Probablemente en la oficina o en casa.
No sé.

945
01:13:38,640 --> 01:13:40,688
¿No fuiste al juicio de un recluso?

946
01:13:40,840 --> 01:13:42,171
¿Cuál?

947
01:13:42,600 --> 01:13:44,364
¿Vas a la corte con tanta frecuencia?

948
01:13:44,520 --> 01:13:45,407
Sucede.

949
01:13:45,560 --> 01:13:47,005
¿Te gusta el hospital?

950
01:13:50,080 --> 01:13:51,320
- Señor Firmino...
- Mayor.

951
01:13:51,480 --> 01:13:53,005
Mayor Firmino.

952
01:13:53,160 --> 01:13:55,970
recibimos una carta
de un ex recluso que denunció

953
01:13:56,120 --> 01:13:59,681
tus relaciones cercanas
con otra reclusa, la señorita Amari.

954
01:13:59,840 --> 01:14:01,569
¿No te lo tomas en serio?

955
01:14:01,720 --> 01:14:04,166
- Esa chica es un problema.
- ¿Sabes a quién me refiero?

956
01:14:04,320 --> 01:14:08,006
Me amenazó si la transfería.
No es inusual.

957
01:14:08,160 --> 01:14:11,130
Durante tu ausencia,
Abrimos una investigación preliminar.

958
01:14:11,280 --> 01:14:12,930
Otros también se han quejado.

959
01:14:13,480 --> 01:14:15,084
¿Una investigación preliminar?

960
01:14:15,240 --> 01:14:18,767
¿Es cierto que el recluso
tiene varios trabajos

961
01:14:18,920 --> 01:14:20,888
¿en violación de los estatutos de su cárcel?

962
01:14:21,040 --> 01:14:24,249
señorita amari
Es con el departamento de mantenimiento.

963
01:14:24,400 --> 01:14:28,803
Una tarde a la semana gestiona acciones.
No lo considero un trabajo de tiempo completo.

964
01:14:29,480 --> 01:14:32,484
¿Por qué no pasaste por la comisión?
para esta publicación?

965
01:14:32,640 --> 01:14:34,483
Ella era la única capaz.

966
01:14:34,880 --> 01:14:39,204
Necesitábamos a alguien con una sentencia larga.
y quién podría utilizar Excel.

967
01:14:39,360 --> 01:14:40,327
Es raro.

968
01:14:42,240 --> 01:14:44,163
¿Conoce el apodo de la señorita Amari?

969
01:14:45,960 --> 01:14:48,964
"La mascota del alcaide".
¿Eso significa algo para ti?

970
01:14:51,520 --> 01:14:53,124
¿Estás al tanto de los rumores?

971
01:14:54,400 --> 01:14:58,007
Si escuchara los rumores,
Me habría acostado con todos en mi cárcel.

972
01:14:58,880 --> 01:15:00,609
No los escucho.

973
01:15:01,040 --> 01:15:03,611
Aparte de su madre,
¿Se le permiten visitas?

974
01:15:03,760 --> 01:15:04,807
Sí.

975
01:15:05,440 --> 01:15:09,923
Pero no sé quién la visita.
Su vida privada no me interesa.

976
01:15:10,080 --> 01:15:14,210
Cuando registramos su celda,
Encontramos un móvil. ¿Estabas consciente?

977
01:15:14,360 --> 01:15:17,284
¿Hay móviles en la cárcel?
¡Guau, eso es una primicia!

978
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
Señor, no hemos terminado.

979
01:15:19,280 --> 01:15:20,281
Llámame "mayor".

980
01:15:20,640 --> 01:15:24,565
Dirijo una cárcel. estoy en contacto
con prisioneros, no detrás de una pantalla.

981
01:15:25,080 --> 01:15:28,402
Subí de rango.
Hoy soy mayor.

982
01:15:28,560 --> 01:15:30,369
Si lo hice más rápido que otros,

983
01:15:30,520 --> 01:15:33,285
es porque uso
Autoridad y psicología.

984
01:15:33,480 --> 01:15:35,448
Aparte de los rumores, no tienes nada.

985
01:15:35,600 --> 01:15:40,049
El recluso será trasladado
a Fleury-Mérogis antes de su apelación.

986
01:15:40,200 --> 01:15:41,440
Me importa un comino.

987
01:15:41,600 --> 01:15:42,362
Importante.

988
01:15:43,280 --> 01:15:44,645
Tu historial es excelente.

989
01:15:45,640 --> 01:15:47,051
No arruines todo.

990
01:15:52,200 --> 01:15:53,690
¡Feliz cumpleaños!

991
01:15:59,280 --> 01:16:00,566
Feliz cumpleaños, papá.

992
01:16:02,840 --> 01:16:03,887
Gracias, cariño.

993
01:16:10,520 --> 01:16:11,521
¿De qué se trata esto?

994
01:16:11,680 --> 01:16:13,921
- ¿No te hace feliz?
- ¿Y tú?

995
01:16:14,080 --> 01:16:16,447
¿Qué hay de mí?
Tú tienes 40 hoy, yo no.

996
01:16:17,080 --> 01:16:19,003
Destaqué anuncios para ti.

997
01:16:20,640 --> 01:16:22,927
¿Quieres que yo también cambie de trabajo?

998
01:16:23,080 --> 01:16:24,809
No. Quiero que te mudes.

999
01:16:24,960 --> 01:16:26,291
No puedo seguir fingiendo.

1000
01:16:26,440 --> 01:16:29,011
O las cosas cambian
o puedes hacer las maletas.

1001
01:16:33,720 --> 01:16:35,802
¡Feliz cumpleaños!

1002
01:16:35,960 --> 01:16:38,804
¡Feliz cumpleaños, querido Jean!

1003
01:17:55,320 --> 01:17:57,641
- <i>¿Hola?</i>
- <i>Somos nosotros, estamos abajo.</i>

1004
01:17:58,360 --> 01:18:00,044
Oh mierda, lo olvidé por completo.

1005
01:18:00,240 --> 01:18:01,526
<i>Estás bromeando, ¿verdad?</i>

1006
01:18:01,720 --> 01:18:03,961
No, lo siento, yo...

1007
01:18:04,400 --> 01:18:05,970
No puedo hoy.

1008
01:18:06,120 --> 01:18:07,360
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1009
01:18:07,560 --> 01:18:10,006
tengo algo
súper importante de hacer.

1010
01:18:10,320 --> 01:18:13,085
<i>¡Vamos, Jean!
Una vez a la semana no es mucho pedir.</i>

1011
01:18:13,240 --> 01:18:15,368
Lo compensaré, lo prometo.

1012
01:18:16,040 --> 01:18:17,405
Lo lamento.

1013
01:20:43,000 --> 01:20:45,571
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Viene del tejado!

1014
01:20:52,760 --> 01:20:54,762
<i>¿Te gustó mi sorpresa?</i>

1015
01:20:54,920 --> 01:20:56,968
Sí, estás loco. ¿Qué te pasó?

1016
01:20:57,120 --> 01:20:59,122
es porque
¿No puedes venir mañana?

1017
01:20:59,280 --> 01:21:00,930
<i>Es más prudente no hacerlo.</i>

1018
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
¿Te volvieron a molestar?

1019
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
<i>No, pero...</i>

1020
01:21:06,760 --> 01:21:08,524
<i>Es mejor ser discreto.</i>

1021
01:21:09,040 --> 01:21:12,169
Por eso sigues llamando
¿Con el teléfono de mi mamá?

1022
01:21:13,040 --> 01:21:14,371
<i>Entre otras cosas.</i>

1023
01:21:14,840 --> 01:21:17,047
¿Es por eso que tú también dejaste de trabajar?

1024
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
<i>No, eso es diferente. Me tomé un tiempo libre.</i>

1025
01:21:21,120 --> 01:21:23,407
<i>Estaba harto de estar en la cárcel
sin ti.</i>

1026
01:21:23,600 --> 01:21:25,125
<i>Un mes es mucho.</i>

1027
01:21:26,720 --> 01:21:28,449
¿Qué sabes sobre el tiempo?

1028
01:21:30,160 --> 01:21:32,288
<i>Lo siento, no quería decir eso.</i>

1029
01:21:32,880 --> 01:21:35,326
Pronto podremos vernos.

1030
01:21:35,480 --> 01:21:39,201
tendrás permiso
para un día de licencia después de su apelación.

1031
01:21:39,440 --> 01:21:40,965
<i>¿Me recogerás?</i>

1032
01:21:41,120 --> 01:21:42,531
Por supuesto que lo haré.

1033
01:21:43,000 --> 01:21:46,288
- Estaré esperando fuera del muro.
- ¿Sin tu traje?

1034
01:21:46,760 --> 01:21:48,364
Sin mi traje.

1035
01:21:52,560 --> 01:21:54,050
¿Qué te gustaría hacer?

1036
01:21:55,480 --> 01:21:57,881
Me gustaría ir a la playa.

1037
01:21:58,200 --> 01:22:00,009
<i>La playa no será fácil.</i>

1038
01:22:00,800 --> 01:22:03,565
No lo sé entonces, un bonito hotel.

1039
01:22:04,080 --> 01:22:05,889
<i>Está bien, un hotel.</i>

1040
01:22:06,040 --> 01:22:08,122
No es un hotel, es un bonito hotel.

1041
01:22:08,320 --> 01:22:09,731
No un basurero.

1042
01:22:09,880 --> 01:22:11,166
<i>Lo prometo.</i>

1043
01:22:11,800 --> 01:22:13,165
<i>Un hotel agradable.</i>

1044
01:22:15,560 --> 01:22:17,722
Ya sabes, cuando me siento deprimido...

1045
01:22:18,240 --> 01:22:20,288
Pienso en nuestro tiempo juntos.

1046
01:22:21,000 --> 01:22:23,128
Incluso si fue difícil, fue genial.

1047
01:22:27,200 --> 01:22:29,043
<i>También nos imagino afuera.</i>

1048
01:22:29,200 --> 01:22:30,247
Yo también.

1049
01:22:30,760 --> 01:22:32,410
¿No me olvidarás?

1050
01:23:46,440 --> 01:23:48,408
- ¿Cómo estás hoy?
- Bien, gracias.

1051
01:23:48,560 --> 01:23:50,369
Reservé una habitación para Firmino.

1052
01:23:50,520 --> 01:23:51,487
¿Firmino?

1053
01:25:01,920 --> 01:25:04,161
- ¿Qué estás mirando?
- Tú.

1054
01:25:05,360 --> 01:25:06,771
¿Te molesta?

1055
01:25:09,000 --> 01:25:10,286
Eso es nuevo.

1056
01:25:10,520 --> 01:25:13,410
No, es diferente.
Ya no soy tu prisionero.

1057
01:25:13,840 --> 01:25:15,490
¿Pasa algo mal?

1058
01:25:16,240 --> 01:25:17,605
¿No eres feliz aquí?

1059
01:25:17,840 --> 01:25:18,602
¿Mi amor?

1060
01:25:18,760 --> 01:25:20,683
No me llames así.

1061
01:25:22,120 --> 01:25:23,087
¿Qué ocurre?

1062
01:25:26,640 --> 01:25:29,450
- Dime.
- ¿No puedes ponerte algo?

1063
01:25:36,680 --> 01:25:37,841
Allá.

1064
01:25:39,120 --> 01:25:41,566
Hemos estado esperando este día
durante un mes.

1065
01:25:42,080 --> 01:25:44,128
Por eso quería que fuera especial.

1066
01:25:44,280 --> 01:25:46,044
¿No te gusta aquí?

1067
01:25:47,320 --> 01:25:50,051
No sé.
Ahí están tu esposa y tu hija.

1068
01:25:50,200 --> 01:25:51,804
Ese es mi problema, no el tuyo.

1069
01:25:51,960 --> 01:25:55,362
Déjame hablar por una vez.
En prisión estoy pagando mi deuda.

1070
01:25:55,520 --> 01:25:57,090
Estoy construyendo una nueva vida.

1071
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
Y esto...

1072
01:26:00,000 --> 01:26:01,604
Te queda muy poco tiempo.

1073
01:26:01,760 --> 01:26:05,082
Cuando salgas, estaré allí.
Eso es lo que importa.

1074
01:26:05,240 --> 01:26:08,961
Cuando salgo no quiero
sentirme más culpable que cuando llegué allí.

1075
01:26:11,520 --> 01:26:14,046
Tenías más ropa puesta
cuando llegaste allí.

1076
01:26:15,520 --> 01:26:16,487
Eso no es gracioso.

1077
01:26:16,640 --> 01:26:17,801
<i>50"'! -</i>

1078
01:26:30,920 --> 01:26:32,206
¿Adónde vas?

1079
01:26:33,240 --> 01:26:34,446
No muy lejos.

1080
01:26:34,720 --> 01:26:36,051
Ah, claro. ¿Ya?

1081
01:26:36,200 --> 01:26:37,645
Lo sabía.

1082
01:26:38,400 --> 01:26:40,129
- Me estás abandonando.
- Como si.

1083
01:26:40,280 --> 01:26:41,520
Este es un gran comienzo.

1084
01:26:41,680 --> 01:26:43,730
- ¿De verdad te vas?
- Necesito una luz.

1085
01:26:43,800 --> 01:26:46,041
- ¿Entonces fumas ahora?
- A veces.

1086
01:26:46,800 --> 01:26:49,121
Cuidado, es malo para tu salud.

1087
01:26:57,880 --> 01:26:59,723
Quisiera un encendedor, por favor.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,723
También llevaré una tarjeta telefónica.

1089
01:27:03,960 --> 01:27:06,440
- ¿Cuantos minutos?
- ¿Tienes ilimitado?

1090
01:27:06,600 --> 01:27:07,487
No.

1091
01:27:09,000 --> 01:27:10,525
Yo me quedo con este.

1092
01:27:11,120 --> 01:27:12,042
12euros.

1093
01:27:28,400 --> 01:27:30,243
Toma, esto es para ti.

1094
01:27:30,840 --> 01:27:33,923
Solo tiene 4 horas,
pero puedo recargarlo por ti.

1095
01:27:34,520 --> 01:27:37,410
Toma el chip y dame la tarjeta.
por el numero.

1096
01:27:38,480 --> 01:27:41,643
- ¿Sabes cómo ocultarlo?
- Sí, ya estoy acostumbrado.

1097
01:27:46,800 --> 01:27:47,562
Gracias.

1098
01:27:58,240 --> 01:28:00,447
- ¿Papá?
- ¿Puedes abrir la puerta?

1099
01:28:02,040 --> 01:28:03,804
¿Todavía estás en pijama?

1100
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
Esto no es serio.

1101
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
Todavía estás medio dormido.

1102
01:28:11,000 --> 01:28:12,729
Este es un gran abrazo.

1103
01:28:14,600 --> 01:28:16,682
Date prisa y vístete.

1104
01:28:16,840 --> 01:28:18,683
Te llevaré a la escuela.

1105
01:28:19,160 --> 01:28:20,844
¿Aún sabes dónde está?

1106
01:28:21,960 --> 01:28:24,247
¿Puedo entrar mientras ella se viste?

1107
01:28:24,760 --> 01:28:26,603
Traje croissants.

1108
01:28:38,320 --> 01:28:40,766
Cuatro minutos. Está cocinando.

1109
01:28:41,240 --> 01:28:43,527
- Dije que no tengo hambre.
- Por favor, déjame.

1110
01:28:44,120 --> 01:28:46,361
Lo he dicho antes,
deja de comportarte bien.

1111
01:28:50,520 --> 01:28:52,090
Basta, por favor.

1112
01:28:56,640 --> 01:28:57,880
¿Es serio?

1113
01:29:01,720 --> 01:29:02,721
No sé.

1114
01:29:03,240 --> 01:29:04,605
Es complicado.

1115
01:29:05,520 --> 01:29:06,851
¿Qué te pasó?

1116
01:29:09,720 --> 01:29:11,882
¿Sabes cómo me llama la gente ahora?

1117
01:29:12,120 --> 01:29:13,485
Son sólo rumores.

1118
01:29:14,000 --> 01:29:15,650
Para otros, tal vez.

1119
01:29:18,720 --> 01:29:20,529
- ¿La amas?
- Sí.

1120
01:29:25,320 --> 01:29:27,971
Sabes que ella se olvidará de ti.
una vez que ella salga?

1121
01:29:29,840 --> 01:29:31,763
- ¿Lo sabes?
- No me parece.

1122
01:29:31,920 --> 01:29:33,160
¿Ah, de verdad?

1123
01:29:33,520 --> 01:29:35,522
¿Qué vas a hacer? ¿Encontraste una familia?

1124
01:29:35,680 --> 01:29:37,250
Cuéntame, me interesa.

1125
01:29:37,680 --> 01:29:38,966
¿Cuales son tus planes?

1126
01:29:39,120 --> 01:29:40,531
¿Abrir una pizzería juntos?

1127
01:29:40,680 --> 01:29:42,045
No sé.

1128
01:29:43,840 --> 01:29:45,763
Me gustaría empezar a pintar de nuevo.

1129
01:29:45,920 --> 01:29:48,161
Eres ridículo con tu pintura.

1130
01:29:48,320 --> 01:29:50,243
Nunca has sido pintor.

1131
01:29:50,520 --> 01:29:51,806
No eres un artista.

1132
01:29:52,640 --> 01:29:55,246
Ya estoy harta de tu estúpido complejo.

1133
01:29:55,840 --> 01:29:58,286
tu papa era mecanico
y diriges una prisión.

1134
01:29:58,960 --> 01:30:02,328
Tienes esposa e hija.
que te amo. ¿Eso no es suficiente?

1135
01:30:02,760 --> 01:30:04,489
¿Qué más necesitas?

1136
01:30:06,160 --> 01:30:08,811
¿Alguna chica joven que te haga sentir fuerte?

1137
01:30:08,960 --> 01:30:10,769
¿Es esa tu obra de arte?

1138
01:30:11,520 --> 01:30:12,646
Eres patético.

1139
01:30:13,160 --> 01:30:14,321
Estoy listo.

1140
01:30:16,520 --> 01:30:19,729
Louise, espera a tu padre.
en el pasillo.

1141
01:30:31,880 --> 01:30:33,530
Despierta, por favor.

1142
01:30:33,880 --> 01:30:35,245
Despertar.

1143
01:30:38,040 --> 01:30:39,724
No te esperaré para siempre.

1144
01:30:42,200 --> 01:30:44,680
Vamos, cariño. Toma tu mochila.

1145
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
¿Quién es?

1146
01:31:11,280 --> 01:31:12,805
<i>¿Está Jean ahí?</i>

1147
01:31:13,400 --> 01:31:15,687
No, Jean se lleva a su hija.
a la escuela.

1148
01:31:17,200 --> 01:31:19,089
<i>¿Quién llama?</i>

1149
01:31:21,640 --> 01:31:23,881
<i>¿No has hecho suficiente daño?</i>

1150
01:31:24,040 --> 01:31:26,122
¿La vida sería mejor sin mí?

1151
01:31:26,280 --> 01:31:29,204
Sí, mucho mejor.
Para todos, incluido usted mismo.

1152
01:31:32,520 --> 01:31:33,806
¿Qué harás?

1153
01:31:34,280 --> 01:31:35,850
No sé.

1154
01:31:47,320 --> 01:31:49,163
Deberías ir a ver a alguien.

1155
01:31:49,440 --> 01:31:50,930
Tienes que decírselo.

1156
01:31:51,320 --> 01:31:54,210
Confía en mí. Ve a la enfermería.

1157
01:31:55,760 --> 01:31:57,603
¿Por qué no quieres?

1158
01:31:57,960 --> 01:32:00,088
¿Estás haciendo esto para protegerlo?

1159
01:32:02,320 --> 01:32:04,209
Podría perderlo todo.

1160
01:32:04,520 --> 01:32:07,205
¿Qué pasa contigo?
¿No tienes nada que perder?

1161
01:32:10,280 --> 01:32:11,884
No puedo hacérselo.

1162
01:32:12,040 --> 01:32:13,565
Tiene una carrera, una familia.

1163
01:32:13,720 --> 01:32:15,563
Podría haber pensado en eso antes.

1164
01:32:15,720 --> 01:32:16,801
No es su culpa.

1165
01:32:16,960 --> 01:32:18,962
Entonces ¿de quién es la culpa?

1166
01:32:19,120 --> 01:32:22,727
No quedaste embarazada sola.
¿Dónde está ahora para arreglar las cosas?

1167
01:32:22,880 --> 01:32:24,644
Ni siquiera lo sabe.

1168
01:32:24,800 --> 01:32:26,564
Tienes que ir a la enfermería.

1169
01:32:26,720 --> 01:32:28,484
Los médicos no hablan.

1170
01:32:28,640 --> 01:32:29,687
Además...

1171
01:32:29,880 --> 01:32:32,167
¿Cómo podrían siquiera saberlo?
el es el padre?

1172
01:32:33,720 --> 01:32:35,529
Porque no hay nadie más.

1173
01:32:36,200 --> 01:32:37,884
Eres el único que lo sabe.

1174
01:32:38,040 --> 01:32:40,520
Todo el mundo sabe por qué volví aquí.

1175
01:32:41,200 --> 01:32:44,044
no tienes novios
¿quién te visita?

1176
01:32:46,000 --> 01:32:47,968
Cuando te fuiste de vacaciones,

1177
01:32:48,120 --> 01:32:50,009
Podrías haber visto a cualquiera.

1178
01:32:55,760 --> 01:32:57,728
Si no lo haces por ti mismo,

1179
01:32:57,960 --> 01:32:59,724
hazlo por tu hijo.

1180
01:33:02,640 --> 01:33:04,210
¿Quieres conservarlo?

1181
01:33:08,920 --> 01:33:10,251
No sé.

1182
01:33:14,800 --> 01:33:16,723
Sólo quería una familia.

1183
01:33:18,160 --> 01:33:20,162
Nunca quise robar el suyo.

1184
01:33:36,400 --> 01:33:38,926
Hola Karine.
Decidí volver temprano.

1185
01:33:39,080 --> 01:33:41,287
- ¿Estabas de vacaciones?
- No, realmente no.

1186
01:33:41,440 --> 01:33:42,726
¡Te ves muy descansado!

1187
01:33:42,880 --> 01:33:43,927
Gracias.

1188
01:34:05,360 --> 01:34:07,249
No puedo localizarte.

1189
01:34:07,520 --> 01:34:10,967
Olvidé mi teléfono,
Entonces, si estás intentando comunicarte conmigo...

1190
01:34:11,960 --> 01:34:13,644
- ¡Un momento!
- Señor...

1191
01:34:13,960 --> 01:34:14,768
¿Señor Firmino?

1192
01:34:19,560 --> 01:34:22,245
- ¿Qué es esto?
- Te voy a poner bajo custodia.

1193
01:34:22,400 --> 01:34:23,447
¿Quién yo?

1194
01:34:23,840 --> 01:34:24,966
No puedes hacer esto.

1195
01:34:26,120 --> 01:34:27,485
- Aquí no.
- Señor...

1196
01:34:28,920 --> 01:34:30,126
¿Qué está pasando?

1197
01:34:30,280 --> 01:34:31,725
Busca en la oficina.

1198
01:34:37,360 --> 01:34:38,885
<i>Hola, soy yo.</i>

1199
01:34:39,160 --> 01:34:40,889
<i>No puedo localizarte.</i>

1200
01:34:41,040 --> 01:34:44,806
<i>Olvidé mi teléfono,
así que si estás intentando comunicarte conmigo...</i>

1201
01:34:46,120 --> 01:34:47,246
<i>¡Un momento!</i>

1202
01:34:47,400 --> 01:34:48,731
<i>Adiós, te amo.</i>

1203
01:34:49,280 --> 01:34:50,930
Quítate los pantalones.

1204
01:34:59,240 --> 01:35:00,241
Giro de vuelta.

1205
01:35:00,400 --> 01:35:02,402
Bájate los pantalones cortos.

1206
01:35:04,960 --> 01:35:07,042
Eso es bueno. Puedes levantarlos.

1207
01:35:15,000 --> 01:35:16,286
Señor Firmino...

1208
01:35:16,440 --> 01:35:20,161
Hace cuatro meses, la penitenciaría
nos pidió que abriésemos una consulta

1209
01:35:20,320 --> 01:35:24,325
investigar sobre la naturaleza
de sus relaciones con un determinado recluso,

1210
01:35:24,840 --> 01:35:26,922
Ana Amarí.

1211
01:35:27,080 --> 01:35:29,970
Una relación que,
según las autoridades penitenciarias,

1212
01:35:30,120 --> 01:35:34,205
podría comprometer la seguridad
de su centro de detención.

1213
01:35:34,720 --> 01:35:36,961
¿Sigues negando tener relaciones con ella?

1214
01:35:41,560 --> 01:35:45,167
Tenemos un listado de llamadas telefónicas.
¿Reconoces el número?

1215
01:35:47,840 --> 01:35:50,525
Eso es sorprendente
porque compraste la tarjeta.

1216
01:35:50,680 --> 01:35:52,045
Tenemos la foto.

1217
01:35:56,560 --> 01:35:57,891
Señor Firmino...

1218
01:35:58,600 --> 01:36:00,648
¿Quieres conservar tu trabajo?

1219
01:36:09,920 --> 01:36:11,763
Sólo dime la verdad.

1220
01:36:13,160 --> 01:36:15,367
- ¿Ella te manipuló?
- ¿Disculpe?

1221
01:36:15,520 --> 01:36:16,806
Admítelo, ella te usó.

1222
01:36:18,000 --> 01:36:19,490
No serás condenado.

1223
01:36:19,640 --> 01:36:22,291
Cualquier advertencia se mantendrá confidencial.

1224
01:36:23,040 --> 01:36:24,405
No es asunto mío.

1225
01:36:24,680 --> 01:36:26,170
¿De qué estás hablando?

1226
01:36:26,320 --> 01:36:28,004
Es tu única oportunidad.

1227
01:36:30,120 --> 01:36:31,565
No es lo que piensas.

1228
01:36:32,920 --> 01:36:34,206
Está enamorada, ¿eh?

1229
01:36:40,920 --> 01:36:42,081
Tranquilizarse.

1230
01:36:42,640 --> 01:36:45,962
- No la conoces.
- Suficiente para opinar.

1231
01:36:46,120 --> 01:36:47,326
Yo también.

1232
01:36:48,800 --> 01:36:52,088
Bueno, el juez de instrucción
decidirá por sí mismo.

1233
01:36:52,520 --> 01:36:56,764
Le diste una tarjeta telefónica a un recluso.
con quien tuvo relaciones íntimas.

1234
01:36:56,920 --> 01:36:58,809
Se le acusará de complicidad.

1235
01:36:58,960 --> 01:37:00,325
un de valla punible

1236
01:37:00,480 --> 01:37:02,164
a tres años de prisión.

1237
01:37:02,760 --> 01:37:05,366
Mientras espera el juicio,
Estarás en libertad condicional

1238
01:37:05,520 --> 01:37:07,841
y no debe tener contacto
con la señorita Amari.

1239
01:37:08,280 --> 01:37:11,329
Esto no debería ser difícil
porque ella regresa a la cárcel.

1240
01:37:11,600 --> 01:37:14,001
Es una pena
ella era elegible para ser dada de alta.

1241
01:38:03,240 --> 01:38:04,651
¿Qué estás haciendo aquí?

1242
01:38:04,800 --> 01:38:06,689
Sabía que estabas de permiso.

1243
01:38:06,840 --> 01:38:08,251
No puedes estar aquí.

1244
01:38:08,400 --> 01:38:09,208
Nadie me vio.

1245
01:38:09,360 --> 01:38:12,250
- Hay policías por todas partes.
- Vamos, entra.

1246
01:38:14,920 --> 01:38:16,410
¿Qué te pasa?

1247
01:38:19,640 --> 01:38:21,085
¿Me oyes?

1248
01:38:21,320 --> 01:38:22,606
Mírame.

1249
01:38:22,760 --> 01:38:25,081
- No tenemos el derecho.
- ¿A quién le importa?

1250
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
- Piensa en mí al menos.
- Ven aquí.

1251
01:38:28,400 --> 01:38:29,731
Te amo.

1252
01:38:30,640 --> 01:38:31,641
Por favor vete.

1253
01:38:31,920 --> 01:38:32,807
¿Por qué?

1254
01:38:32,960 --> 01:38:34,086
No puedo seguir.

1255
01:38:34,400 --> 01:38:35,890
- Tengo que irme.
- ¿Quién es él?

1256
01:38:36,080 --> 01:38:37,809
Un amigo, te hablé de él.

1257
01:38:37,960 --> 01:38:39,510
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.

1258
01:38:39,520 --> 01:38:41,488
- Yo te llevaré.
- No, prefiero no hacerlo.

1259
01:38:41,680 --> 01:38:43,444
- ¿Quién es ese?
- Nadie.

1260
01:39:07,080 --> 01:39:08,491
¿Por qué haces esto?

1261
01:39:08,640 --> 01:39:09,846
¿Por qué?

1262
01:39:10,120 --> 01:39:13,442
¿Qué te hice?
¡Lo dejé todo por ti!

1263
01:39:13,600 --> 01:39:15,170
Déjala en paz.

1264
01:40:19,760 --> 01:40:22,923
¿Lo has pensado detenidamente?
¿Estás seguro?

1265
01:40:23,440 --> 01:40:25,363
Por favor tome este medicamento.

1266
01:40:30,080 --> 01:40:31,320
Aquí.

1267
01:41:10,640 --> 01:41:14,122
Un año después

1268
01:41:22,560 --> 01:41:24,881
Es como si hubiésemos acordado, ¿vale?

1269
01:41:27,080 --> 01:41:29,128
Ella te manipuló.

1270
01:41:29,280 --> 01:41:30,645
¿Bien?

1271
01:41:36,040 --> 01:41:37,963
Es la única solución posible.

1272
01:41:48,880 --> 01:41:50,962
La sesión está abierta. Por favor tomen asiento.

1273
01:41:54,800 --> 01:41:56,404
Estamos reunidos aquí hoy

1274
01:41:56,560 --> 01:41:58,722
pronunciarse sobre el caso Firmino-Amari.

1275
01:41:58,920 --> 01:42:02,049
<i>Sí, perdimos la batalla,</i>

1276
01:42:02,240 --> 01:42:05,164
<i>Sí, debo admitir</i>

1277
01:42:05,480 --> 01:42:08,404
<i>Sí, la vida nos vencerá al final,</i>

1278
01:42:08,720 --> 01:42:11,121
<i>sí, la vida es como una bola y una cadena</i>

1279
01:42:11,880 --> 01:42:15,009
<i>Sí, me gustaría mostrártelo</i>

1280
01:42:15,240 --> 01:42:18,210
<i>que no siempre estaríamos huyendo</i>

1281
01:42:18,400 --> 01:42:21,006
<i>Y sí, es verdad,
No tengo los medios</i>

1282
01:42:21,160 --> 01:42:25,051
<i>Así que cuando nuestros bolsillos estén vacíos,
echemos unas risas</i>

1283
01:42:25,320 --> 01:42:28,085
<i>No nos separemos enemigos,</i>

1284
01:42:28,320 --> 01:42:30,561
<i>realmente no vale la pena</i>

1285
01:45:43,320 --> 01:45:45,721
Subtítulos: Julie Meyer, a.s.i.f.

1286
01:45:45,880 --> 01:45:48,281
Subtitulado: Grupo Monal


